Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “biểu” là gì?

Tiếng Nam Bộ, nghĩa là bảo: nói cho ai làm gì (biểu nó đi, ai biểu); chữ 表 là bảng kê (thời dụng biểu), và là bày tỏ, bày ra trong từ ghép (biểu diễn, tiêu biểu).

Tiếng Anh: The Southern word for to tell someone to do something; and, from the Sino-Vietnamese element for table or display, a chart or schedule and, in compounds, to show or express.

Cách đọc
biểu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

biểu

Chữ đối chiếu:【表】(động từ, danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[lời ăn tiếng nói, tiếng địa phương]Tiếng Nam Bộ, nghĩa là bảo: nói cho ai biết để làm việc gì, hay dặn, sai, khuyên. Ai biểu là tại ai bảo, ý trách; xúi biểu là xúi giục.

    Tiếng Anh: The Southern word for bao: to tell someone to do something, or to instruct, send or advise them. Ai bieu (who told you to) is a reproach; xui bieu is to egg someone on.

    Cụm từ kết hợp: biểu nó · ai biểu · xúi biểu · má biểu

  2. 2.[từ Hán Việt, trang trọng]Chữ biểu nầy viết 表, nghĩa là cái bảng kê, bảng sắp xếp theo hàng, theo cột hay theo giờ: thời dụng biểu là thời khóa biểu, biểu đối chiếu là bảng so sánh.

    Tiếng Anh: This bieu means a table or chart set out in rows, columns or hours: thoi dung bieu is a timetable, bieu doi chieu is a comparison table.

    Cụm từ kết hợp: thời dụng biểu · thời khóa biểu · bảng biểu

  3. 3.[từ Hán Việt, trang trọng]Cũng chữ 表, nghĩa là bày ra ngoài, tỏ ra cho thấy. Gặp trong từ ghép: biểu diễn, biểu tình, biểu lộ, phát biểu, tiêu biểu là làm mẫu, đại diện cho.

    Tiếng Anh: The same Sino-Vietnamese element, meaning to show outwardly or express. It appears in compounds: bieu dien (to perform), bieu tinh (to demonstrate), phat bieu (to speak out), tieu bieu (typical, representative).

    Cụm từ kết hợp: biểu diễn · tiêu biểu · phát biểu · biểu lộ · biểu tình

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):biểu· Bính âm: biǎo· Bộ thủ: 衣· Số nét: 8 nét

Nghĩa chữ: Bên ngoài; nêu hoặc tỏ ra; bảng/bảng kê; bài tâu dâng lên vua.(Các từ điển Hán Việt ghi 表 với âm biểu và các nghĩa mặt ngoài, tỏ rõ, bảng kê, mẫu mực và thể văn dâng vua; Đại Nam quấc âm tự vị còn ghi cách dùng Nôm “khuyên bảo, chỉ về”.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 龶 ở trên, 𧘇 ở dưới. Thuộc bộ y 衣, nghĩa là áo.

  • 龶Thành phần cấu tạo của chữ 表.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 𧘇Thành phần cấu tạo của chữ 表.[Thành phần cấu tạo chữ.]

Chứng cứ văn bản chữ Hán Nôm lịch sử

  • 表biểu (Chữ Hán, Sino-Vietnamese textual tradition)trong Đại Nam quấc âm tự vị (1895), Tome I, mục 表 Biểu: nêu, giấy tâu, áo ngoài, phía ngoài; cùng các tổ hợp thượng biểu, biểu tấu, biểu lý.
  • 表biểu (Chữ Nôm, Late nineteenth-century Southern lexicography)trong Đại Nam quấc âm tự vị (1895), Tome I, mục 表 Biểu: “khuyên bảo, chỉ về (dùng nôm)”; thí dụ “ai biểu?”, “đừng biểu”, “biểu đâu làm đó”.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “biểu”

“biểu” là gì?

Tiếng Nam Bộ, nghĩa là bảo: nói cho ai làm gì (biểu nó đi, ai biểu); chữ 表 là bảng kê (thời dụng biểu), và là bày tỏ, bày ra trong từ ghép (biểu diễn, tiêu biểu).

“biểu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Tao biểu mầy đi kiếm cho được con trâu pháo.”

Mục từ “biểu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 表 (biểu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese and Southern Nôm usage.

“biểu” có biến thể vùng miền nào?

“biểu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: biểu (Southern Vietnam), biểu (表) (Nationwide Sino-Vietnamese compounds).

“biểu” thuộc từ loại gì?

“biểu” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.