Nghĩa của “bịn rịn” là gì?
Không rời ra được, lúc chia tay cứ dùng dằng níu lại.
Tiếng Anh: Unable to part, hanging back and clinging at the moment of leaving.
bịn rịn
(tính từ)- 1.[đời sống, văn chương]Trong kho văn nó thuộc về cái lúc chia tay: lúc từ biệt nhau hai người bịn rịn nhau lắm, họ chia tay nhau trong bịn rịn, học trò bịn rịn quyến luyến trước khi từ giã nhau, sau những phút giây bịn rịn. Kho văn đọc nó ra từ cái dáng chớ không từ lời nói: bộ nó bịn rịn dường như không muốn đi, coi ra ý bịn rịn không muốn đi, bịn rịn nhìn cô nọ như luyến tiếc lắm. Nó là thứ người ta xin làm sao cho người kia khỏi phải chịu: mình cốt làm vậy để cho anh Bảy khỏi phải bịn rịn gì ở đây nữa. Và kho văn cũng ghi lúc nó không có: cô vui vẻ như thường, chẳng bịn rịn chi hết; nó khởi hành mau lẹ chớ không bịn rịn kẻ ở lại làng quê.
Tiếng Anh: In the corpus the word belongs to the moment of parting. The corpus reads it off a person's bearing rather than their words. It is what one person arranges to spare another. And the corpus records its absence as well.
Cụm từ kết hợp: bịn rịn nhau · chia tay trong bịn rịn · bộ bịn rịn
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “bịn rịn”
“bịn rịn” là gì?
Không rời ra được, lúc chia tay cứ dùng dằng níu lại.
“bịn rịn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Công rằng: "Thật dạ xót xa, Con đừng bịn rịn cho cha thảm sầu".”
“bịn rịn” thuộc từ loại gì?
“bịn rịn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.