Nghĩa của “binh thư” là gì?
Sách dạy phép dùng binh và bố trận (兵書); các trước tác cổ điển đúc kết chiến lược, chiến thuật nhà binh.
Tiếng Anh: Military manual, classic treatise on warfare (Sino-Vietnamese 兵書).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “binh thư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sách dạy phép dùng binh và bố trận (兵書); các trước tác cổ điển đúc kết chiến lược, chiến thuật nhà binh.
🇬🇧 Military manual, classic treatise on warfare (Sino-Vietnamese 兵書).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Những người nông dân Cần Giuộc đứng lên đánh giặc bằng lòng nghĩa khí tự nhiên, chẳng cần chờ bày bố chín chục trận binh thư.
The peasant partisans of Can Giuoc rose up out of righteous courage without waiting for ninety textbook battle formations (binh thu).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chín chục trận binh thư, không chờ bày bố.”Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn; Chín chục trận binh thư, không chờ bày bố. Ngoài cật có một manh áo vải, nào đợi mang bao tấu, bầu ngòi, Trong tay cầm một ngọn tầm vông, chỉ nài sắm dao tu, nón gõ.
“Ông già cho một cuốn binh thư, chàng đem về học, sau giúp Hán Cao Tổ diệt Tần, làm chức đế sư (thầy của vua).”“Thám là người thông hiểu binh thư, có tài dụng binh như Tiêu Hà, Gia Cát, cho nên quân đội Pháp đã đánh nhiều trận mà không làm gì nổi, lắm phen phải dụ Thám đầu hàng.”Câu hỏi thường gặp về “binh thư”
“binh thư” là gì?
Sách dạy phép dùng binh và bố trận (兵書); các trước tác cổ điển đúc kết chiến lược, chiến thuật nhà binh.
“binh thư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Chín chục trận binh thư, không chờ bày bố.”
Mục từ “binh thư” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 兵 (binh), 書 (thư). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“binh thư” thuộc từ loại gì?
“binh thư” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.