Nghĩa của “cầu mong” là gì?
Là mong một điều mà mình không làm ra được nên phải xin trời, nên nó khác muốn ở chỗ nó đã giao cái việc cho chỗ khác.
Tiếng Anh: To pray for and hope for what one cannot bring about.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầu mong”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mong một điều mà mình không làm ra được nên phải xin trời. Nó gồm hai phần: cầu là xin, mong là muốn. Vì vậy nó khác muốn ở chỗ nó đã giao cái việc cho chỗ khác, và trong truyện người ta cầu mong cho người khác thi đậu, cho một chuyến đi được yên.
🇬🇧 To hope for a thing one cannot bring about oneself and so to ask heaven for it. It holds two acts, asking and wishing. Hence it differs from wanting in that the matter has been handed elsewhere, and in stories one prays for another to pass an examination, or for a journey to be safe.
Thí dụ:
Mình biết bọn nó ngạo mạn, chỉ cầu mong cho bọn nó đến rồi về thật nhanh.
We knew them to be arrogant, and only prayed that they would come and go again very fast.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTao cũng cầu mong như vậy.
I pray for the same thing too.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoNếu lỡ trời mưa, tôi cầu mong cho cô bé bị ướt hết.
If the rain should come, I pray the girl gets soaked through.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaChúng tôi cầu mong rằng: người Việt đang và sẽ bao gồm những nét đẹp của ba giai đoạn Ta, Tôi và Khuôn Mặt.
We pray that the Vietnamese now and hereafter may hold the fine things of all three periods together.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngEm cầu mong tất cả con người đều như chàng.
I pray that all men may be like you.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaEm chẳng cầu mong điều gì khác hơn lúc này là cầu mong cho chị tìm thấy hạnh phúc.
I pray for nothing else at this moment than that you may find happiness.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaPhiến cầu mong cho Hài thi đậu thật cao.
She prayed that he might pass his examination very high.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuNgươi muốn cầu mong điều gì chăng?
Is there something you wish to pray for?
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủEm cầu mong anh thi đỗ để họ không còn cười chê, nhạo báng em được nữa.
I pray that you pass your examination, so that they can no longer laugh at me and mock me.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêXây chầu và Đại Bội, bắt đầu từ những hồi trống, kế đến múa hát, nội dung cầu mong đất nước mỗi năm càng mới hơn, so với năm đã qua.
The opening rites begin with rolls of the drum and then dancing and singing, and their substance is a prayer that the land may be newer every year than the year gone by.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình biết bọn nó ngạo mạn, chỉ cầu mong cho bọn nó đến rồi về thật nhanh.”“Cầu mong sau này yên ổn, anh sẽ trở lại thăm hai bác và em.”“Nếu lỡ trời mưa, tôi cầu mong cho cô bé bị ướt hết.”“Chúng tôi cầu mong rằng: người Việt đang và sẽ bao gồm những nét đẹp của ba giai đoạn Ta, Tôi và Khuôn Mặt.”“Cầu mong ông đạo Đất bói cho ta một quẻ tốt miễn là đóa hoa đừng rụng xuống bùn nhơ.”“Tôi cầu mong cho cô Huôi gặp nhiều may mắn.”“Phiến cầu mong cho Hài thi đậu thật cao.”“Với cái dĩa ngừa thuốc độc trong tay, ông Mười mừng thầm, cầu mong rằng đằng kia bữa tiệc chưa mở đầu vì còn chờ ông.”Câu hỏi thường gặp về “cầu mong”
“cầu mong” là gì?
Là mong một điều mà mình không làm ra được nên phải xin trời, nên nó khác muốn ở chỗ nó đã giao cái việc cho chỗ khác.
“cầu mong” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Mình biết bọn nó ngạo mạn, chỉ cầu mong cho bọn nó đến rồi về thật nhanh.”
“cầu mong” thuộc từ loại gì?
“cầu mong” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.