Nghĩa của “cậu năm” là gì?
Danh xưng Nam Bộ chỉ anh hoặc em trai của mẹ, được gọi theo thứ Năm trong nhà.
Tiếng Anh: A Southern kinship title for the mother's brother who is fifth in birth order in the family, uncle Nam.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cậu năm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi người anh hoặc em trai của mẹ mang thứ Năm trong nhà, theo lối xưng hô gia đình Nam Bộ gọi người bằng thứ.
🇬🇧 The way to address or refer to the mother's brother who is fifth in birth order, in the Southern family custom of calling people by their birth rank.
Thí dụ:
Phải, tôi đi thăm bà con, ra tới cậu Năm, cậu bắt ở lại ăn cơm, không cho về.
Yes, I went to visit relatives, and when I got to uncle Nam's he made me stay for dinner and would not let me leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phải, tôi đi thăm bà con, ra tới cậu Năm, cậu bắt ở lại ăn cơm, không cho về.”Câu hỏi thường gặp về “cậu năm”
“cậu năm” là gì?
Danh xưng Nam Bộ chỉ anh hoặc em trai của mẹ, được gọi theo thứ Năm trong nhà.
“cậu năm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tại tôi của Hồ Biểu Chánh: “Phải, tôi đi thăm bà con, ra tới cậu Năm, cậu bắt ở lại ăn cơm, không cho về.”
“cậu năm” có biến thể vùng miền nào?
“cậu năm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cậu năm (Southern Vietnam).
“cậu năm” thuộc từ loại gì?
“cậu năm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.