Nghĩa của “chà và” là gì?
Tiếng Nam Bộ gọi người gốc Ấn Độ, Mã Lai, Nam Dương; nước Chà Và là đảo Java; tên nầy còn ở lại trong địa danh Sài Gòn xưa như cầu Chà Và, kinh Chà Và.
Tiếng Anh: The old Southern name for people of Indian, Malay or Indonesian origin; nuoc Cha Va is Java itself; it also survives in old place names such as the Cha Va bridge in Saigon.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chà và”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng Nam Bộ xưa gọi người gốc Ấn Độ, Mã Lai, Nam Dương sống ở Sài Gòn và lục tỉnh; nhiều người làm nghề buôn bán, cho vay, bắt rắn. Thường nói người Chà Và, ông Chà Và.
🇬🇧 The old Southern name for people of Indian, Malay or Indonesian origin living in Saigon and the provinces; many worked as traders, moneylenders or snake charmers. Common in nguoi Cha Va and ong Cha Va.
Thí dụ:
Nó là vợ của một người Ấn Độ, có ba đứa con với ông Chà Và ấy rồi, nhưng còn trẻ đẹp vô cùng.
She was the wife of an Indian man and had three children with him, but she was still young and very beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThầy rắn Chà Và đùa giỡn với rắn hổ con, rắn cắn không sao hết vì nọc còn non.
The Indian snake charmer played with the young cobra; its bite did no harm because its venom was still weak.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBa Lân lấy bốn đồng bạc mà đưa cho người chà và rồi lấy biên lai trao lại cho chị.
Ba Lan took four piastres and handed them to the Indian man, then took the receipt and gave it back to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThư nói chuyện lăng xăng với hai ông Chà Và.
Thu chatted busily with the two Indian men.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTôi còn thiếu Chà và hai ngàn nữa, chớ phải có một mình ông Giáo Chuột đâu.
I still owe the Indian moneylender two thousand more; it is not only Mr Giao Chuot I owe.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHôm chà và mới vào đơn kiện tới nay thầy đi hỏi bạc cùng hết, mà hỏi không được.
Ever since the Indian creditor filed his suit, he has gone everywhere trying to borrow money, without success.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn🇻🇳 Trong nước Chà Và: đảo Java, nói rộng là xứ Nam Dương.
🇬🇧 In nuoc Cha Va: the island of Java, and more broadly the Indonesian islands.
Thí dụ:
Tàu bắt đầu qua thăm nước Nhựt Bổn, nước Chà Và, Ma Ní, miền Dưới rồi đến nước Nam.
The ship set out to visit Japan, Java, Manila and the lands to the south, and then came to Vietnam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời🇻🇳 Trong địa danh cầu Chà Và ở Sài Gòn Chợ Lớn và kinh Chà Và ở miệt ruộng.
🇬🇧 In place names such as the Cha Va bridge in Saigon Cho Lon and the Cha Va canal in the rice country.
Thí dụ:
Qua cầu Chà Và rồi dắt nhau lại coi xe lửa.
They crossed the Cha Va bridge and went together to look at the trains.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNgười khách Triều Châu nầy tên là Thái Tuế, anh em một họ với ông Bang Siêu là cha của Cẩm Vân, bán tiệm vải ở đường mé sông gần cầu Chà Và.
This Teochew man was named Thai Tue, a clansman of Bang Sieu, Cam Van's father, and he kept a cloth shop on the riverside street near the Cha Va bridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhAnh ta đứng một hồi rồi thủng thẳng đi lần lên nhà, tới ngay vàm kinh Chà và thì đã thấy nhà ba Hương sư Thể.
He stood a while, then strolled slowly up toward the house, and at the mouth of the Cha Va canal he could already see Huong su The's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chà và kia nó còn cho một phân.”“Qua cầu Chà Và rồi dắt nhau lại coi xe lửa.”“nước Chà Và, Ma Ní”Câu hỏi thường gặp về “chà và”
“chà và” là gì?
Tiếng Nam Bộ gọi người gốc Ấn Độ, Mã Lai, Nam Dương; nước Chà Và là đảo Java; tên nầy còn ở lại trong địa danh Sài Gòn xưa như cầu Chà Và, kinh Chà Và.
“chà và” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một đời tài sắc của Hồ Biểu Chánh: “Chà và kia nó còn cho một phân.”
“chà và” có biến thể vùng miền nào?
“chà và” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chà và (Nam Bộ và Sài Gòn).
“chà và” thuộc từ loại gì?
“chà và” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.