Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chiên” là gì?

Làm chín thức ăn trong dầu, mỡ nóng (chiên cá, cơm chiên); còn con chiên là con cừu, và theo lối nói Kinh Thánh là tín đồ đạo Thiên Chúa.

Tiếng Anh: To fry food in hot oil or fat; and, as con chien, a sheep or lamb, and in Bible language a Christian believer.

Cách đọc
chiên(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

chiên

Chữ đối chiếu:【邅】(động từ, danh từ)
Nguồn gốc: Gốc Hán cổ (Old Chinese layer)
  1. 1.[ăn uống, thường]Làm chín thức ăn trong chảo dầu hay mỡ nóng: chiên cá, chiên trứng, cơm chiên, tôm chiên bột. Miền Bắc nói rán.

    Tiếng Anh: To cook food in hot oil or fat in a pan: to fry. Com chien is fried rice, tom chien bot is shrimp fried in batter.

    Cụm từ kết hợp: chiên cá · cơm chiên · chiên xào · tôm chiên bột

  2. 2.[tôn giáo, thường]Con chiên là con cừu, nhứt là cừu non; theo cách nói trong Kinh Thánh, con chiên là tín đồ đạo Thiên Chúa, còn linh mục là người chăn chiên. Con chiên ghẻ là kẻ xấu lẫn trong một nhóm.

    Tiếng Anh: Con chien is a sheep, especially a lamb; following Bible language it means a Christian believer, with the priest as the shepherd. Con chien ghe (a mangy sheep) is a black sheep in a group.

    Cụm từ kết hợp: con chiên · chiên lành · con chiên ghẻ

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:chiên

Nghĩa chữ: Trắc trở, khó đi(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 邅 cho âm "chiên".)

Cấu tạo chữ: Chữ 邅 mang âm Hán Việt là chiên.

  • 邅(chiên)Âm Hán Việt: chiên[Tự thân]
Đồng âm “chiên” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ chiên
  • 煎(chiên):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là chiên.
  • 氈(chiên):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là chiên.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chiên”

“chiên” là gì?

Làm chín thức ăn trong dầu, mỡ nóng (chiên cá, cơm chiên); còn con chiên là con cừu, và theo lối nói Kinh Thánh là tín đồ đạo Thiên Chúa.

“chiên” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Mùi tinh chiên đã ba năm, ghét thói mọi như nhà nông ghét cỏ.”

Mục từ “chiên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 邅 (chiên). Lớp từ vựng: Vietnamese frying verb; origin unverified.

“chiên” thuộc từ loại gì?

“chiên” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.