Trở lại từ điển

huyền bí

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “huyền bí” là gì?

Có vẻ sâu kín, bí ẩn, chưa được hiểu rõ hoặc khó giải thích.

Tiếng Anh: Mysterious or obscure, appearing hidden or difficult to explain.

Cách đọc
huyền bí(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “huyền bí”:

1 nét nghĩa
1sâu kín, bí ẩn, khó hiểuđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Có vẻ sâu kín, bí ẩn, chưa được hiểu rõ hoặc khó giải thích. Có thể tả nguyên do, sức mạnh, âm thanh hay khung cảnh; không có nghĩa là khoa học vĩnh viễn không thể giải thích.

🇬🇧 Appearing hidden, mysterious or difficult to explain. It can describe causes, powers, sounds or settings without asserting that explanation is permanently impossible.

Cụm thường gặp:
sức mạnh huyền bímàn đêm huyền bíkhoa học huyền bí

Thí dụ:

Nhưng dầu sao khoa học của cậu cũng còn non lắm đối với khoa học huyền bí nầy.

But whatever else, your science is very green beside this hidden science of ours.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Thì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.

So it was only the hidden music of open space, the endless song of heaven and earth.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Đáp: Đã biết bói xâm là việc thiêng liêng huyền bí, không ai dám tin chắc.

Answer: divining by lots is a sacred and hidden business, and nobody dares be sure of it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Bạch giật mình, đem bộ Phong Thần và sách khoa học huyền bí bỏ vào hộc tủ.

Bach started, and put the book of the Enfeoffment of the Gods and the book of hidden science away in the drawer.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Rồi thì cái hố nó co sức quyến-rủ huyền bí của nó, khó lòng mà cưỡng được.

And then the pit had its own hidden power of drawing one on, and it was hard to hold out against.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Hoàng nhìn kỹ người có đôi mắt huyền bí đó, một lần nữa chàng ngạc nhiên sửng sốt.

Hoang looked closely at the person with those hidden eyes, and once more he was astonished and taken aback.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Tiếng trống huyền bí lần lần sẽ hết linh nghiệm và chúng sẽ theo kịp ta.

The hidden drum will lose its power by degrees, and they will catch up with us.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh

Để tăng phần huyền bí, ông đạo nằm dài trên nền đất, hai tay buông xuôi, thở đều đều.

To add to the hidden air of it, the holy man lay full length on the bare ground, both arms slack, breathing evenly.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Cách vài trăm thước là một khu rừng dày đặc đang chìm đắm trong màn đêm huyền bí, âm u.

A few hundred metres off was a dense wood sunk in the hidden, gloomy dark of night.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên

Long ngã người trên ghế, nhìn cái đêm và tưởng đến cái người, cả hai đều sâu thẳm và huyền bí bao la.

Long lay back in his chair and looked at the night and thought of the person, and both were deep and hidden and vast.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“: thiên cơ (cơ trời huyền bí) : xuân đường, huyên đường (cha mẹ).”
Đoạn trích nguyên tác

Báo đáp công ơn cha mẹ và thầy : thiên cơ (cơ trời huyền bí) : xuân đường, huyên đường (cha mẹ). : bề tôi trung thành của vua (tiếng cổ): sắc đẹp tuyệt vời Vẽ hổ không thành: mưu đồ thất bại

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 151
Câu trích chính
“Và trong miệng ngậm câu ca huyền bí, Và trong tay nắm một nạm hào quang.”
Đoạn trích nguyên tác

Bút tôi reo như châu ngọc đền vua; Trí tôi hớp bao nhiêu là khí vị. Và trong miệng ngậm câu ca huyền bí, Và trong tay nắm một nạm hào quang. Tôi no rồi, ơn võ lộ hòa chan Tấu lạy Bà, Bà rất nhiều phép lạ,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 103
Câu trích chính
“Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý.”
Đoạn trích nguyên tác

Là vì sao? Vì sợ kém thiêng liêng. Trí vô cùng lan nghĩ rộng vô biên Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý. Thơ láng lai chấp chóa những hàng châu. Ta hiểu chi trong áng gió nhiệm mầu,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 267
“Nhưng dầu sao khoa học của cậu cũng còn non lắm đối với khoa học huyền bí nầy.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Nắng Chiều
“Thì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.”
Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm, Chương 3
“Đáp: Đã biết bói xâm là việc thiêng liêng huyền bí, không ai dám tin chắc.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 5
“Bạch giật mình, đem bộ Phong Thần và sách khoa học huyền bí bỏ vào hộc tủ.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Trong lòng bàn tay
“Rồi thì cái hố nó co sức quyến-rủ huyền bí của nó, khó lòng mà cưỡng được.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “huyền bí”

“huyền bí” là gì?

Có vẻ sâu kín, bí ẩn, chưa được hiểu rõ hoặc khó giải thích.

“huyền bí” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “: thiên cơ (cơ trời huyền bí) : xuân đường, huyên đường (cha mẹ).”

Mục từ “huyền bí” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 玄 (huyền), 秘 (bí). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 玄秘.

“huyền bí” thuộc từ loại gì?

“huyền bí” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.