Nghĩa của “huyền diệu” là gì?
Tinh vi, sâu xa hoặc kỳ lạ tới mức gây thán phục, khó cắt nghĩa ngay.
Tiếng Anh: Subtle, profound or wondrous in a way that inspires admiration and is not readily explained.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “huyền diệu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tinh vi, sâu xa hoặc kỳ lạ tới mức gây thán phục, khó cắt nghĩa ngay. Có thể dùng trong văn chương hoặc khi bàn về tư tưởng; không buộc phải chỉ vẻ đẹp hay một sức mạnh siêu nhiên.
🇬🇧 Subtle, profound or wondrous, inspiring admiration and not readily explained. Its use is not limited to beauty or supernatural power.
Thí dụ:
Tiếng kinh hôm nay không còn cái mãnh lực huyền diệu giúp cho nàng dịu lại cõi lòng.
Today the chanting no longer had the mystic power to soothe her heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐó là những hình ảnh đẹp một cách huyền diệu chớ không phải ghê tởm mà nàng muốn xóa đi.
Those were images beautiful in a magical way, not repugnant ones she wanted to erase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔi chao, làm sao mà tả cho nổi đôi môi của nàng, cái màu đen huyền diệu của đôi mắt nàng?
Oh my, how could anyone describe her lips, the mysterious black of her eyes?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐôi mắt huyền diệu của nàng tựa hồ chìm trong cõi mộng, đôi làn mi chớp chớp động u hoài.
Her enchanting eyes seemed lost in a dream, her lashes fluttering wistfully.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHai người mừng rỡ, vội vàng bẻ cành cây huyền diệu kia, cạy áo quan ra xát vào thi hài hoàng tử.
Overjoyed, the two hurriedly broke off the magic branch, pried open the coffin and rubbed it on the prince's body.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrăng làm cho cây cối trong tối đẹp mơ hồ huyền diệu thêm.
The moon made the trees in the dark more hazily, magically beautiful.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiThật là huyền diệu, anh như thình lình được đẩy lùi trong thời gian trở về giây phút ấy của năm ấy.
How wondrous: I was suddenly swept back in time to that very moment of that year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThật là huyền diệu, sự đứng yên được một chỗ trên không trung, trông như là chim ai treo phơi khô ngoài sân nhà.
How wondrous, hovering motionless in midair, like a bird someone had hung to dry in the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácThật là huyền diệu, sự thay đổi tùy theo cảnh sống, người và cảnh vật chung quanh hòa hợp với nhau một cách tế nhị.
How wondrous the change that follows one's way of life, people and surroundings blending together so subtly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThật là huyền diệu, làm thế nào mà thằng bé quên được, cho dẫu là đã được cho vào hậu trường xem bề trong của trò giả dối.
How wondrous: how could the boy forget, even after being taken backstage to see the inside of the trick?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vẽ huyền diệu ứ men say lướt mướt, Vẽ yêu tinh dồn giận thấu vô gan,”Ngọc Kiều! Ðến cặp song đôi Cho tôi đọ vẽ hương trời sắc nước, Vẽ huyền diệu ứ men say lướt mướt, Vẽ yêu tinh dồn giận thấu vô gan, Ta thiếp đi - trong một phút mê loàn Xuống muôn đợt rồi bay lên tột bực.
“Thơ tôi thương huyền diệu Mọc lên đạo từ bi.”Tô-đông-Pha Đàn tương tư lạc điệu. Thơ tôi thương huyền diệu Mọc lên đạo từ bi. Tôi bắt chước Hi-Di Ngủ một trăm ngày dậy,
“Thơm tho bay cho đến cỏi Thiên Đàng Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể.”Như song lộc triều nguyên: ơn phước cả, Dâng cao dâng thần nhạc sáng hơn trăng. Thơm tho bay cho đến cỏi Thiên Đàng Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể. Và Tổng lãnh Thiên thần quỳ lạy Mẹ Tung hô câu đường hạ ngớp châu sa.
“Lời nguyện gẫm xanh như màu huyền diệu, Não nê lòng viễn khách giữa lúc mơ.”Bỗng đêm nay, trước cửa bóng trăng quỳ, Sấp mặt xuống cúi mình theo dáng liễu. Lời nguyện gẫm xanh như màu huyền diệu, Não nê lòng viễn khách giữa lúc mơ. Trời từ bi cảm động ứa sương mờ, Sai gió lại lay hồn trong kẽ lá
“Tiếng kinh hôm nay không còn cái mãnh lực huyền diệu giúp cho nàng dịu lại cõi lòng.”“Đó là những hình ảnh đẹp một cách huyền diệu chớ không phải ghê tởm mà nàng muốn xóa đi.”“Ôi chao, làm sao mà tả cho nổi đôi môi của nàng, cái màu đen huyền diệu của đôi mắt nàng?”“Đôi mắt huyền diệu của nàng tựa hồ chìm trong cõi mộng, đôi làn mi chớp chớp động u hoài.”Câu hỏi thường gặp về “huyền diệu”
“huyền diệu” là gì?
Tinh vi, sâu xa hoặc kỳ lạ tới mức gây thán phục, khó cắt nghĩa ngay.
“huyền diệu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Vẽ huyền diệu ứ men say lướt mướt, Vẽ yêu tinh dồn giận thấu vô gan,”
Mục từ “huyền diệu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 玄 (huyền), 妙 (diệu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 玄妙.
“huyền diệu” thuộc từ loại gì?
“huyền diệu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.