Nghĩa của “bóp” là gì?
Dùng bàn tay, ngón tay ép, siết một vật (bóp trái, bóp kèn); xoa nắn cho đỡ mỏi, đỡ đau (đấm bóp, xoa bóp); danh từ Nam Bộ chỉ cái ví đựng tiền (bóp phơi, mở bóp); nói bóng bóp bụng là dằn lòng mà chi.
Tiếng Anh: To squeeze or press with the hand, as a fruit or a car horn; to massage; in the South, a wallet or purse; and figuratively, in bop bung, to scrimp and force oneself to pay.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bóp”:
4 nét nghĩa🇻🇳 Dùng bàn tay hay ngón tay ép, siết một vật cho méo, cho bể hay để nó chạy: bóp trái cây, bóp má, bóp kèn, bóp còi là bóp cái kèn xe cho kêu, bóp trái boa là bóp quả cầu bật đèn.
🇬🇧 To press or squeeze something with the hand or fingers, so that it gives, breaks or works: to squeeze a fruit or a cheek, to sound a car horn (bop ken, bop coi), to squeeze a bulb switch to turn on a light.
Thí dụ:
Và vô tình mấy ngón tay Phiến bóp mạnh, mấy trái sầu đông vỡ ra tróc vỏ vàng.
Without meaning to, Phien's fingers squeezed hard, and the chinaberry fruits burst, their yellow skins peeling off.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuCô đưa tay bóp má và cô có cảm tưởng kỳ dị rằng má của mình hóp hẳn đi.
She raised a hand and pinched her cheek, with the strange feeling that it had grown quite hollow.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtÔng vội vã bước ra cửa thì xe đã tới ngừng ngay cửa ngõ và bóp kèn te te.
He hurried to the door just as the car pulled up at the gate and honked its horn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTuy nhiên ông vẫn vói tay lên đầu nằm, mò kiếm trái boa rồi bóp cho đèn lớn sáng lên.
Still, he reached up above his pillow, felt for the bulb switch and squeezed it to turn on the big light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên🇻🇳 Dùng tay xoa, nắn, ấn lên tay chân, vai lưng cho đỡ mỏi, đỡ đau; thường đi trong đấm bóp, xoa bóp, thoa bóp.
🇬🇧 To rub and knead the limbs, shoulders or back with the hands to ease tiredness or pain; common in dam bop and xoa bop (massage).
Thí dụ:
Đã vậy mà nó còn phải lo hầu trầu nước cho bà Phủ, ban đêm phải đấm bóp cho bà.
On top of that she had to serve betel and tea to the prefect's wife, and at night she had to massage her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTHỌ bừng tỉnh sau một giấc ngủ dài, cảm thấy như có ai đó đang xoa bóp tay chân mình.
Tho woke with a start after a long sleep, feeling as if someone were massaging his arms and legs.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn🇻🇳 Danh từ Nam Bộ, từ tiếng Pháp portefeuille: cái ví nhỏ bằng da hay vải để đựng tiền, giấy tờ; bóp phơi là ví da gấp, bóp đầm là ví cầm tay của phụ nữ.
🇬🇧 A Southern noun, from French portefeuille: a small leather or cloth wallet or purse for money and papers; bop phoi is a folding leather wallet.
Thí dụ:
Cẩm Vân liếc thấy trong bóp có bốn năm tấm giấy trăm và vài tấm giấy hai chục.
Cam Van glanced in the wallet and saw four or five hundred notes and a few twenties.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuXe qua tới dốc Cầu Dừa, cô biểu xa phu ngừng lại, cô bước xuống mở bóp trả tiền xe.
When the rickshaw reached the Cau Dua slope, she told the puller to stop, stepped down and opened her purse to pay the fare.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVới số tiền còn lại chàng ăn nhín nhín nhưng cái bóp phơi vẫn cứ xẹp lần xuống.
With the money that was left he ate sparingly, but his wallet kept getting thinner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần🇻🇳 Nói bóng, trong bóp bụng: dằn lòng, nhịn mà bỏ tiền ra hay chịu điều mình không muốn.
🇬🇧 Figuratively, in bop bung (to squeeze one's belly): to grit one's teeth and pay, or put up with something one would rather not.
Thí dụ:
Nay, vì cần tranh thủ thời gian nên phải bóp bụng bỏ ra một ngày hai đồng bạc.
Now, needing to save time, he had to grit his teeth and spend two piastres a day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hễ mỏng thì Tây với đầm xài cái bóp mau rách hoặc sợi dây nịt mau đứt.”Câu hỏi thường gặp về “bóp”
“bóp” là gì?
Dùng bàn tay, ngón tay ép, siết một vật (bóp trái, bóp kèn); xoa nắn cho đỡ mỏi, đỡ đau (đấm bóp, xoa bóp); danh từ Nam Bộ chỉ cái ví đựng tiền (bóp phơi, mở bóp); nói bóng bóp bụng là dằn lòng mà chi.
“bóp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Hễ mỏng thì Tây với đầm xài cái bóp mau rách hoặc sợi dây nịt mau đứt.”
Mục từ “bóp” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𢯒 (bóp). Lớp từ vựng: Vietnamese verb; Southern and older French-loan noun homographs.
“bóp” có biến thể vùng miền nào?
“bóp” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bóp; bóp tiền; bóp da (Nam Bộ), ví; ví tiền (Cách gọi toàn quốc).
“bóp” thuộc từ loại gì?
“bóp” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.