Mắc can mean to hang or attach something, to be caught or occupied, to incur an illness, debt, error, or deception, to feel an urgent bodily need, or, regionally, to be expensive; as a noun it can also mean a hanger.
Full explanation & usage notes
Mắc có nhiều khung nghĩa và bản dịch phụ thuộc bổ ngữ. Mắc võng, mắc áo là treo hoặc gắn; dây mắc vào cành, mắc mưa, mắc việc là bị giữ, vướng hay bận. Trong mắc bệnh, mắc nợ, mắc lỗi, mắc lừa, nó nói rơi vào hoặc phải chịu một tình trạng, không đồng nghĩa mọi trường hợp với catch. Mắc tiểu là cảm giác cần đi tiểu; khi nói giá, mắc là cách dùng vùng tương ứng đắt. Danh từ cái mắc chỉ vật treo đồ. Chữ 𢹇 được nguồn chữ Nôm hiện đại liệt kê trực tiếp như một cách ghi mắc; VietLayers không coi đó là từ Hán Việt và không tuyên bố một mặt chữ bao trùm chắc chắn mọi nét.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
5 senses🇻🇳 Làm cho một vật được treo, móc hay nối vào điểm giữ; với tư cách danh từ, chỉ cái mắc dùng treo quần áo hoặc đồ vật.
🇬🇧 To hang, hook, or connect something to a support; as a noun, a hanger or hook used to hold an item.
Examples:
Ba mắc chiếc võng giữa hai cột ngoài hiên rồi thử lại từng nút buộc.
Dad hangs the hammock between two porch posts and checks every knot.
Source: VietLayers editorial exampleCô treo áo mưa lên cái mắc gần cửa để nước khỏi nhỏ vào phòng.
She hangs the raincoat on the hook by the door so water will not drip into the room.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Ở trạng thái bị vật hay tình huống giữ lại, làm khó di chuyển hoặc khó tham gia việc khác; với công việc, chỉ đang bận.
🇬🇧 To be caught, snagged, held up, or occupied with something that prevents another movement or activity.
Examples:
Sợi dây mắc vào nhánh bần nên chiếc xuồng phải dừng lại gỡ ra.
The rope catches on a mangrove branch, so the skiff stops while it is freed.
Source: VietLayers editorial exampleChiều nay chị mắc việc ở tiệm, chưa chắc về kịp bữa cơm.
She is tied up at the shop this afternoon and may not be home in time for dinner.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Kết hợp với danh từ chỉ tình trạng không mong muốn để nói một người rơi vào, phải chịu hoặc phát sinh tình trạng ấy, như bệnh, nợ, lỗi và lừa.
🇬🇧 With a noun for an unwanted condition, to contract, incur, commit, or fall victim to it, as with an illness, debt, error, or deception.
Examples:
Bác sĩ xác nhận anh mắc cúm sau khi khám và làm xét nghiệm phù hợp.
The doctor confirms that he has influenza after an examination and appropriate testing.
Source: VietLayers editorial exampleCửa hàng còn mắc nhà cung cấp một khoản tiền đã ghi rõ trong sổ đối chiếu.
The shop still owes the supplier an amount recorded in the reconciled account.
Source: VietLayers editorial exampleNgười mua mắc lừa vì tin trang giả mạo, nhưng việc xác định trách nhiệm vẫn cần bằng chứng.
The buyer is deceived after trusting a fake page, but responsibility still has to be established with evidence.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong các kết hợp khẩu ngữ mắc tiểu, mắc đái, mắc đi ngoài, chỉ cảm giác cơ thể cần bài tiết; nên chọn cách nói phù hợp hoàn cảnh.
🇬🇧 In colloquial expressions, to feel an urgent need to urinate or defecate; wording should suit the social context.
Examples:
Đứa nhỏ nói con mắc tiểu, nên má dẫn con tìm nhà vệ sinh gần nhất.
The child says he needs to urinate, so his mother takes him to the nearest restroom.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong lời Nam Bộ và một số vùng, chỉ giá cao hơn mức người nói chấp nhận hoặc so sánh; muốn đánh giá khách quan phải nêu món hàng, thời điểm và giá đối chiếu.
🇬🇧 In Southern and some regional speech, expensive or higher-priced relative to the speaker's expectation or comparison point.
Examples:
Rau hôm nay mắc hơn tuần trước vì chợ về ít hàng, nhưng mỗi sạp vẫn niêm giá khác nhau.
Vegetables cost more than last week because supply is low, though each stall still posts a different price.
Source: VietLayers editorial exampleCô thấy đôi dép này mắc quá nên hỏi thêm giá ở hai tiệm kế bên.
She finds the sandals too expensive and checks prices at two neighboring shops.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“Da trăn lột bán rất mắc, họ xuất cảng để làm bóp đầm, dây nịt.”