Nghĩa của “phẩm hàm” là gì?
Thứ bậc (phẩm) và ngạch chức tước (hàm) của quan lại hoặc học quan được triều đình phong cấp thời xưa; là cội nguồn từ nguyên của cách ghép từ chỉ chức danh ngạch bậc như học hàm trong hành chánh hiện đại.
Tiếng Anh: Official rank and titular grade in traditional administration; the classical counterpart to modern administrative academic titles (học hàm).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phẩm hàm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cấp bậc chánh thức (phẩm, từ nhứt phẩm đến cửu phẩm) và danh vị ngạch trật (hàm) do nhà nước phong cho người làm việc quan hoặc bậc văn thần thời xưa. Trong tiếng Việt chuẩn mực ở miền Nam trước năm 1975, bằng cấp học thuật gọi là học vị (tú tài, cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ), chức vụ giảng dạy gọi là chức danh giáo sư, còn ngạch bậc hành chánh gọi là phẩm hàm hoặc chức hàm; thuật ngữ hành chánh hiện đại ghép thêm từ học hàm để chỉ riêng danh hiệu giáo sư và phó giáo sư.
🇬🇧 Official grade (phẩm) and titular rank (hàm) conferred by the state in classical governance. In traditional Southern usage, academic degrees are called 'học vị' while official ranks are 'phẩm hàm' or 'chức hàm'; contemporary administration coined 'học hàm' specifically for professorial titles.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bậc trí thức chân chánh coi trọng thực học giúp đời hơn là chạy theo phẩm hàm hay danh vị bề ngoài.
True scholars value practical learning that helps society more than chasing official ranks or external titles.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtKhi tra cứu văn bản xưa cần phân biệt rõ phẩm hàm do triều đình ban cấp với học vị đạt được qua kỳ thi khoa bảng.
When researching classical texts, one must clearly distinguish official ranks conferred by the court from academic degrees earned through examinations.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Các quan ty ở trấn ngoài (xa kinh đô) mà lấy người con gái trong hạt mình phải phạt 70 trượng, biếm 3 tư (hiểu là xuổng bậc phẩm hàm và lương bổng) và .”Câu hỏi thường gặp về “phẩm hàm”
“phẩm hàm” là gì?
Thứ bậc (phẩm) và ngạch chức tước (hàm) của quan lại hoặc học quan được triều đình phong cấp thời xưa; là cội nguồn từ nguyên của cách ghép từ chỉ chức danh ngạch bậc như học hàm trong hành chánh hiện đại.
“phẩm hàm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “- Các quan ty ở trấn ngoài (xa kinh đô) mà lấy người con gái trong hạt mình phải phạt 70 trượng, biếm 3 tư (hiểu là xuổng bậc phẩm hàm và lương bổng) và .”
Mục từ “phẩm hàm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 品 (phẩm), 銜 (hàm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“phẩm hàm” có biến thể vùng miền nào?
“phẩm hàm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: học hàm (Phổ thông hành chánh hiện đại).
“phẩm hàm” thuộc từ loại gì?
“phẩm hàm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.