Trở lại từ điển

phận bạc

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phận bạc” là gì?

Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

Tiếng Anh: Ill-fated lot, fragile and unfortunate destiny (Sino-Vietnamese 分薄).

Cách đọc
phận bạc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phận bạc”:

1 nét nghĩa
1Số phận mỏng manh, chịu nhiều nỗi truân chuyên, thiệt thòi (分薄).văn học[văn chương]
B2

🇻🇳 Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

🇬🇧 Ill-fated lot, fragile and unfortunate destiny (Sino-Vietnamese 分薄).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
phận bạc như vôithương chàng phận bạctủi phận bạc

Thí dụ:

Lời cảm thương cho kiếp người phận bạc như vôi vang lên đầy xót xa trong cả thơ Nguyễn Du lẫn Nguyễn Đình Chiểu.

The lament for a fragile, ill-fated destiny (phan bac) echoes poignantly through the poetry of both Nguyen Du and Nguyen Dinh Chieu.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bây giờ ván đã đóng thuyền, Đã đành phận bạc khôn đền tình chung!”
Đoạn trích nguyên tác

Thấy chàng đau nỗi biệt ly, Nhẫn ngừng ông mới vỗ về giải khuyên: Bây giờ ván đã đóng thuyền, Đã đành phận bạc khôn đền tình chung! Quá thương chút nghĩa đèo bòng, Nghìn vàng thân ấy dễ hòng bỏ sao?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1401
Câu trích chính
“Tới nay phận bạc là ta, Nguyện cùng bức tượng trót đà chung thân.”
Đoạn trích nguyên tác

Thương người Lương Ngọc duyên lành phôi pha. Tới nay phận bạc là ta, Nguyện cùng bức tượng trót đà chung thân. Tình phu phụ nghĩa quân thần, Nghĩa xa cũng trọn ơn gần cũng nên.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 77
Câu trích chính
“Nào hay nước chảy hoa trôi, Nào hay phận bạc như vôi thế này.”
Đoạn trích nguyên tác

Trọn đời một tấm lòng son, Chí lăm trả nợ nước non cho rồi. Nào hay nước chảy hoa trôi, Nào hay phận bạc như vôi thế này. Một mình ngơ ngẩn đường mây, Khác nào chiếc nhạn lạc bầy kêu sương.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 180
Câu trích chính
“Đồn Lang Sa một khắc đặng trả hờn, tủi phận bạc trôi theo dòng nước đổ.”
Đoạn trích nguyên tác

Đồn Lang Sa một khắc đặng trả hờn, tủi phận bạc trôi theo dòng nước đổ. Mẹ già ngồi khóc trẻ, ngọn đèn khuya leo lét trong lều;

Nguyễn Đình Chiểu, Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc, Đoạn 3: Ai vãn (nỗi tiếc thương của quê hương), câu 44
Câu trích chính
“Phận sao phận bạc như vôi, Đã đành nước chẩy hoa trôi lỡ làng.”
Đoạn trích nguyên tác

Phận sao phận bạc như vôi, Đã đành nước chẩy hoa trôi lỡ làng. Ôi Kim lang! Hỡi Kim lang! Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 377
Câu trích chính
“"Thương con phận bạc lắm thay, Nguyền xưa còn đó con rày đi đâu?"”
Đoạn trích nguyên tác

Chuyện trò sau trước phân minh, Lục ông khi ấy sự tình mới hay: "Thương con phận bạc lắm thay, Nguyền xưa còn đó con rày đi đâu?" Nguyệt Nga chi xiết nỗi sầu, Lục ông thấy vậy thêm đau gan vàng.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 19
“Tướng công đoái tưởng thân hèn phận bạc, nên vì thiếp mà xông tên lướt đạn, gội nắng gội sương, chẳng nệ công lao, quyết trả oán rửa hờn thế cho thiếp.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 14
Câu trích chính
“Thương chàng phận bạc trong đời, Cũng vì Nguyệt lão xe lơi mối hồng".”
Đoạn trích nguyên tác

Chàng đà lâm bịnh huỳnh tuyền Thương chàng phận bạc trong đời, Cũng vì Nguyệt lão xe lơi mối hồng". Nghe qua Tử Trực chạnh lòng, Hai hàng nước mắt ròng ròng như mưa.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 480
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phận bạc”

“phận bạc” là gì?

Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

“phận bạc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bây giờ ván đã đóng thuyền, Đã đành phận bạc khôn đền tình chung!”

Mục từ “phận bạc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 分 (phận), 薄 (bạc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“phận bạc” thuộc từ loại gì?

“phận bạc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.