Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rào” là gì?

Dãy cây, cọc, tường hay dây kẽm ngăn quanh một khu đất (hàng rào, cửa rào); dựng vật chắn để bao quanh hay chặn lối (rào vườn, rào ngõ); trong rào đón, rào trước đón sau là nói giữ gìn, dè dặt trước khi vô chuyện.

Tiếng Anh: A fence or hedge around a piece of land; to fence off or block a place; and, in rao don, to hedge one's words before getting to the point.

Cách đọc
rào(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

hàng rào

Cái rào chạy dài quanh nhà hoặc quanh vườn, làm bằng cây, gạch, hoặc song sắt.

rào

Chữ đối chiếu:【樔】(danh từ, động từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[nhà cửa, thường]Dãy cây trồng, cọc, song sắt, tường gạch hay dây kẽm dựng quanh nhà, vườn, khu đất để ngăn lối và giữ ranh: hàng rào, bờ rào, cửa rào, chân rào, đầu rào.

    Tiếng Anh: A row of planted shrubs, stakes, iron bars, brick wall or wire set up round a house, garden or plot to keep people out and mark the edge: a fence or hedge. Cua rao is the gate in it.

    Cụm từ kết hợp: hàng rào · cửa rào · chân rào · đầu rào · bờ rào

  2. 2.[nhà cửa, thường]Dựng cây, cọc, tường hay dùng người đứng thành hàng để bao quanh một chỗ hay chặn một lối: rào vườn, rào chung quanh, rào ngõ, rào bằng tường thưa.

    Tiếng Anh: To put up stakes, a wall or a line of people round a place or across a way: to fence in, fence off or block.

    Cụm từ kết hợp: rào vườn · rào chung quanh · rào ngõ · rào kín

  3. 3.[lời ăn tiếng nói, thân mật]Trong rào đón, rào trước đón sau: nói giữ gìn, dè dặt, rào đầu nầy đầu nọ trước cho người nghe khỏi hiểu lầm hay phật ý, rồi mới vô chuyện chính.

    Tiếng Anh: In rao don and rao truoc don sau: to hedge, to speak guardedly and cover every angle in advance so the listener will not misunderstand or take offence, before getting to the point.

    Cụm từ kết hợp: rào đón · rào trước đón sau

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:rào· Bộ thủ: 木· Số nét: 15 nét

Nghĩa chữ: Chữ Nôm ghi rào trong hàng rào.(Nguồn tra cứu ghi 樔 đọc Nôm rào với dẫn chứng trực tiếp hàng rào; không dùng bản ghi này cho nghĩa sông nhỏ hay tiếng mưa.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 木 bên trái, 巢 bên phải. Thuộc bộ mộc 木, nghĩa là cây.

  • 木(mộc)Bộ mộc: cây.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 巢(sào)Đọc là sào; chữ Nôm hay mượn một chữ Hán như vầy để ghi âm.[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: sào).]
Đồng âm “rào” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ rào
  • 木(mộc):Cây cối, gỗ; chất phác, mộc mạc (thảo mộc, mộc mạc, lâm mộc).Chữ tượng hình, tự bản thân là một bộ thủ độc lập (bộ Mộc 木). Vẽ hình cây có cành ở trên, thân ở giữa và rễ cắm sâu xuống đất.
  • 沐(mộc):Bộ thủy 水 (Nước sông biển trong lành, nguồn sống muôn loài.), 7 nét; gặp trong từ ghép: mộc dục (沐浴).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 氵 bên trái, 木 bên phải. Thuộc bộ thủy 水, nghĩa là nước.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rào”

“rào” là gì?

Dãy cây, cọc, tường hay dây kẽm ngăn quanh một khu đất (hàng rào, cửa rào); dựng vật chắn để bao quanh hay chặn lối (rào vườn, rào ngõ); trong rào đón, rào trước đón sau là nói giữ gìn, dè dặt trước khi vô chuyện.

Cụm từ “hàng rào” nghĩa là gì?

Cái rào chạy dài quanh nhà hoặc quanh vườn, làm bằng cây, gạch, hoặc song sắt.

“rào” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Hàng rào xuất hiện.”

Mục từ “rào” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 樔 (rào). Lớp từ vựng: Vietnamese homographs; regional old sense; Nôm record.

“rào” có biến thể vùng miền nào?

“rào” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hàng rào; rào vườn; rào khu vực (Tiếng Việt toàn dân), rào = sông nhỏ (Phương ngữ và từ cũ), mé rào; rào lại; rào tạm (Lời Nam Bộ).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.