Nghĩa của “trượng phu” là gì?
Người đàn ông có chí khí lớn lao, tiết tháo ngay thẳng và bản lĩnh dám gánh vác việc lớn trong thiên hạ (丈夫).
Tiếng Anh: A man of heroic stature, moral fortitude, and great ambition (Sino-Vietnamese 丈夫).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trượng phu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người đàn ông có chí khí lớn lao, tiết tháo ngay thẳng và bản lĩnh dám gánh vác việc lớn trong thiên hạ (丈夫).
🇬🇧 A man of heroic stature, moral fortitude, and great ambition (Sino-Vietnamese 丈夫).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Ngay thờ chúa, thảo thờ cha, đi đỗ mới trượng phu trung hiếu.
Loyal to the sovereign and filial to one's parents, only then is one a true man of loyalty and filial piety.
Nguồn: Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú, Đệ lục hội (Phiên âm Quốc ngữ), đoạn 3831027Giữa lúc hương lửa đang nồng đượm, bậc trượng phu như Từ Hải vẫn đau đáu chí lớn bốn phương trời.
Even amidst warm domestic bliss, a man of great ambition (truong phu) like Tu Hai still yearns for the four corners of the world.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nửa năm hương lửa đương nồng, Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương.”Trai anh hùng, gái thuyền nguyên, Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng. Nửa năm hương lửa đương nồng, Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương. Trông vời trời bể mênh mang, Thanh gươm, yên ngựa lên đàng thẳng rong.
“Thơ cầu nguyện là thơ quân tử ý Trượng phu lời và tông đồ triết lý”Một đêm xuân là rất đỗi anh linh? Đây rồi! đây rồi! chuỗi ngọc vàng kinh. Thơ cầu nguyện là thơ quân tử ý Trượng phu lời và tông đồ triết lý Là Nguồn Trăng yêu mến Nữ Đồng Trinh, Là Nguồn Đau chầu lụy Nữ Đồng Trinh.
“Anh là đứng trượng phu chí sĩ, cái thân hư của em đây đâu dễ dám bì.”“Ngô Thứ-sử nghe nói như vậy liền dạy quân mở trói cho Lưu-Định rồi nói rằng: “Tướng-quân như vậy mới đáng mặt trượng phu.”“Làm như vậy mới đáng mặt trượng phu, làm như vậy mới trọn niềm hiếu tử”Câu hỏi thường gặp về “trượng phu”
“trượng phu” là gì?
Người đàn ông có chí khí lớn lao, tiết tháo ngay thẳng và bản lĩnh dám gánh vác việc lớn trong thiên hạ (丈夫).
“trượng phu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nửa năm hương lửa đương nồng, Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương.”
Mục từ “trượng phu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 丈 (trượng), 夫 (phu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“trượng phu” thuộc từ loại gì?
“trượng phu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.