Nghĩa của “tụi nó” là gì?
Là cách gọi một nhóm người thứ ba mà người nói không kể là ngang vai, thường có ý coi nhẹ hoặc coi là người bên kia.
Tiếng Anh: Them, that lot, a third party group named without deference.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tụi nó”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ một nhóm người thứ ba. Tiếng tụi làm cho cả nhóm thành một khối, và làm cho lời nói bớt trọng, có khi ra ý coi nhẹ hoặc coi là đối phương. Nó cũng dùng thân mật cho con nít trong nhà: tụi nó cũng lớn hết rồi.
🇬🇧 Refers to a group of third persons. The word tui bundles them into one bloc and lowers the register, often marking dismissal or opposition. It is also used fondly of the children of a household.
Thí dụ:
Mày muốn biểu cô Huỳnh Mai đây ra ngoài để dụ khị tụi nó chòm nhóm lại chớ gì?
You want to send her outside to lure them into gathering round, is that it?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBích Lệ mà ăn diện đúng mức thì tụi nó sẽ theo mà lạy dưới gót Bích Lệ cho coi.
If she dressed to the mark they would follow and bow at her heel, you would see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTụi nó cũng lớn hết rồi.
They are all grown up now.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTụi nó nói thằng đó là thi sĩ.
They say that fellow is a poet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTụi nó làm sao hơn tôi được?
How could that lot ever beat me?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònỪ, tụi nó chỉ biết thơ Tây.
Yes, that lot only know French poetry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng xin em ra lịnh cho tụi nó làm dấu cho rõ ràng để ngày sau anh dễ tìm kiếm.
But please order them to mark it clearly so that later on I can find it easily.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCon gái là vua mà, tao cũng đã là đàn bà, bằng không tao cũng bơ tụi nó hết.
Girls are kings here, and I am a woman too, otherwise I would ignore them all.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngNhưng tụi nó giấu kỹ lắm.
But they hide it very well.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTụi nó sẽ bu lại đây vì anh chớ không phải vì bảng mặt khỉ già của thằng này đâu.
They will crowd round here for you, not for this fellow's old monkey face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông muốn nắm đầu tụi nó, đánh cho một trận, chưa chi chúng nó đã cút mất mạng?”“Mày muốn biểu cô Huỳnh Mai đây ra ngoài để dụ khị tụi nó chòm nhóm lại chớ gì?”“Bích Lệ mà ăn diện đúng mức thì tụi nó sẽ theo mà lạy dưới gót Bích Lệ cho coi.”“Hồi lúc mình đi, tụi nó hãy là con nít lóc cóc cả, bây giờ chúng lớn thế đấy!”“Xe Tây nó đi tình cờ như vậy chớ bộ tụi nó biết có anh em mình ở chỗ nầy sao?”“Tụi nó xông vào nhà tra khảo vợ chồng anh Sáu, và chắc đã lấy hết tiền của rồi.”“Nhưng xin em ra lịnh cho tụi nó làm dấu cho rõ ràng để ngày sau anh dễ tìm kiếm.”“Con gái là vua mà, tao cũng đã là đàn bà, bằng không tao cũng bơ tụi nó hết.”Câu hỏi thường gặp về “tụi nó”
“tụi nó” là gì?
Là cách gọi một nhóm người thứ ba mà người nói không kể là ngang vai, thường có ý coi nhẹ hoặc coi là người bên kia.
“tụi nó” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Ông muốn nắm đầu tụi nó, đánh cho một trận, chưa chi chúng nó đã cút mất mạng?”
“tụi nó” thuộc từ loại gì?
“tụi nó” thuộc từ loại đại từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.