A southern Vietnamese family title for an older brother or a familiar man known by the family rank or name Hai; it often refers to the eldest brother, but conventions vary.
Full explanation & usage notes
Danh xưng Nam Bộ dùng cho anh trai hoặc người đàn ông thân thuộc được gọi theo số thứ tự hay tên Hai; trong nhiều gia đình là anh cả, nhưng cách đánh số không hoàn toàn giống nhau ở mọi nhà.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
1 sense🇻🇳 Cách gọi anh trai, thường là người anh lớn nhất trong nhiều gia đình Nam Bộ, hoặc người đàn ông thân thuộc mang tên hay thứ Hai.
🇬🇧 A title for an older brother, often the eldest brother in southern families, or for a familiar man whose family rank or name is Hai.
Examples:
Anh hai đi làm về trễ nhưng vẫn ghé mua thuốc cho má.
The eldest brother came home late from work but still stopped to buy medicine for Mom.
Source: VietLayers editorial example“Anh hai coi giùm em cái xe sao đạp nặng quá,” thằng Út nói.
“Anh Hai, could you check why my bicycle is so hard to pedal?” the youngest boy asked.
Source: VietLayers editorial exampleMá để chìa khóa trên bàn rồi nhắn anh hai về nhớ khóa cửa sau.
Mom left the key on the table and reminded the older brother to lock the back door when he returned.
Source: VietLayers editorial exampleTết nào anh hai cũng đứng ra chia việc để cả nhà nấu nướng cho kịp.
Every Tết, the eldest brother divides up the chores so the family can finish cooking on time.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc áo này của anh hai, em đừng lấy mặc đi đá banh.
This shirt belongs to your older brother, so do not wear it to play football.
Source: VietLayers editorial exampleBa hỏi ý anh hai trước vì chuyện sửa mái nhà cần người phụ một tay.
Dad asked the eldest brother first because repairing the roof required another pair of hands.
Source: VietLayers editorial exampleAnh hai chở hai em ra bến xe rồi mới quay về tiệm.
The older brother took his two younger siblings to the bus station before returning to the shop.
Source: VietLayers editorial exampleCả xóm quen gọi ông chủ lò bánh là anh hai dù không ai trong xóm là em ruột ông.
Everyone in the neighbourhood calls the bakery owner Anh Hai even though none of them is his sibling.
Source: VietLayers editorial example“Anh hai uống cà phê không, em pha luôn một ly?” người thợ trẻ hỏi.
“Anh Hai, would you like coffee? I can make you a cup too,” the young worker asked.
Source: VietLayers editorial exampleKhách cũ vừa bước vô đã gọi anh hai rồi kéo ghế ngồi ngay quầy.
The regular customer called out to Anh Hai as he entered and pulled up a chair at the counter.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“Anh Hai của cháu muốn quàn cái quan tài chờ khi nào cháu đem mấy chục lượng vàng ra chia với ảnh, chừng đó ảnh mới cho động quan.”“Đứa con đầu lòng được gọi là thằng Hai, đàn em gọi đó là anh Hai, mặc dầu đó là đứa thứ nhất.”“Anh Hai nói khi cùng đi bách bộ:”“Anh hai con ảnh không đi đâu khác hơn là đến nhà cô Thu Nguyệt.”