Trở lại từ điển

bình minh

danh từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bình minh” là gì?

Lúc trời vừa sáng, mặt trời sắp mọc; buổi sớm tinh sương.

Tiếng Anh: Dawn; the moment the sky begins to lighten as the sun is about to rise.

Cách đọc
bình minh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bình minh

Chữ đối chiếu:【平明】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, văn chương]Kho văn hay dùng nó với ánh, buổi và khúc: ánh bình minh, buổi bình minh, khúc bình minh. Nó hay đi cùng tiếng chim, gió mai, mây trắng và mặt nhựt sắp lú lên, gợi một cảnh tươi mát, mới mẻ. Kho văn cũng dùng trời đã bình minh để đánh dấu giờ khắc, như lúc người ta thâu quân hay lên đường.

    Tiếng Anh: The corpus often uses it with light, hour and song: the light of dawn, early morning, a dawn chorus. It often goes with birdsong, morning breeze, white clouds and the sun about to rise, evoking a fresh new scene. The corpus also uses dawn has come to mark the hour, like when troops withdraw or travellers set off.

    Cụm từ kết hợp: ánh bình minh · buổi bình minh · báo hiệu bình minh

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bình· Bộ thủ: 干· Số nét: 5 nét

Nghĩa chữ: Bằng phẳng, yên ổn; là thành tố đầu của 平明.(Cấu tạo từ Hán Việt: bình minh (平明).)

Cấu tạo chữ: Thuyết văn: "語平舒也。从亏从八。八,分也": từ 亏 và 八, nghĩa gốc là lời nói êm, bằng. Nguồn đối chiếu không nêu rõ vai trò gợi âm hay gợi nghĩa của từng phần.

  • 平(bình)Bằng phẳng; yên.[Toàn chữ; Thuyết văn phân tích từ 亏 và 八.]
Đồng âm “bình” khác mặt chữ (4 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bình
  • 瓶(bình):Bộ ngõa 瓦 (Đồ đất nung lợp mái, gạch ngói xây cất.), 10 nét; gặp trong từ ghép: lộc bình (祿瓶).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 并 bên trái, 瓦 bên phải. Thuộc bộ ngõa 瓦, nghĩa là ngói, đồ đất nung.
  • 評(bình):gặp trong từ ghép: bình bầu (評褒), bình chú (評註), bình luận (評論), bình luận viên (評論員), bình phẩm (評品).
  • 憑(bằng):gặp trong từ ghép: bằng cấp (憑給), bằng chứng (憑證), bằng cớ (憑據), bằng cứ (憑據), nhược bằng (若憑).
  • 鵬(bằng):gặp trong từ ghép: đại bàng (大鵬).
Chữ Hán (âm Hán Việt):minh· Bính âm: míng· Bộ thủ: 日· Số nét: 8 nét

Nghĩa chữ: Sáng; là thành tố sau của 平明.(Cấu tạo từ Hán Việt: bình minh (平明).)

Cấu tạo chữ: Chữ hội ý: bên trái là chữ Nhật 日 (mặt trời), bên phải là chữ Nguyệt 月 (mặt trăng). Hai vầng sáng của trời đất soi tỏ muôn nơi.

  • 日(nhật)Mặt trời: ánh sáng ban ngày[Bộ thủ; chỉ thái dương]
  • 月(nguyệt)Mặt trăng: ánh sáng ban đêm[Chỉ thái âm]

Mẹo nhớ hình chữ: Mặt trời 日 và mặt trăng 月 cùng chiếu sáng tạo nên chữ Minh 明.

Đồng âm “minh” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ minh
  • 盟(minh):gặp trong từ ghép: đồng minh (同盟), liên minh (聯盟), liên minh cá nhân (聯盟個人), minh chủ (盟主), minh ước (盟約).
  • 銘(minh):gặp trong từ ghép: khắc cốt minh tâm (刻骨銘心).
  • 冥(minh):gặp trong từ ghép: minh mông (冥蒙), minh ti (冥司), thong manh (從冥).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bình minh”

“bình minh” là gì?

Lúc trời vừa sáng, mặt trời sắp mọc; buổi sớm tinh sương.

“bình minh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tàng tàng trời mới bình minh, Hương hoa, ngũ cúng, sắm sanh lễ thường.”

Mục từ “bình minh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 平 (bình), 明 (minh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 平明.

“bình minh” thuộc từ loại gì?

“bình minh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.