Nghĩa của “bóng trăng” là gì?
Ánh trăng, cái sáng của trăng dọi xuống chỗ mình.
Tiếng Anh: Moonlight, the shine the moon casts down where one stands.
bóng trăng
(danh từ)- 1.[đời sống, văn chương]Trong kho văn chữ đi với nó là chữ dọi, chữ rọi, chữ soi: bóng trăng dọi sáng, bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, bóng trăng soi vặc vặc, bóng trăng dọi chập chòa. Nó được chấm mức từ tỏ tới lờ: bóng trăng tỏ, bóng trăng tròn tỏ rạng, bóng trăng tỏ chói trời Nam vằng vặc, bóng trăng lờ mờ, bóng trăng lờ lạt, bóng trăng lu lờ. Kho văn thường đặt một ngọn gió trong cùng một câu với nó: ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho, hơi gió thổi lai rai, gió bấc thổi lao rao. Và cái làm cho nó chỗ mờ chỗ tỏ là nhành cây hay vừng mây: bóng trăng vì nhành áng nên chỗ mờ chỗ tỏ, bóng trăng bị cây án, vừng mây làm cho bóng trăng lu lờ.
Tiếng Anh: In the corpus the verbs that go with this word are those for casting and shining down. It is graded from bright to faint. The corpus commonly puts a breeze in the same sentence with it. And what makes it patchy is a branch or a bank of cloud.
Cụm từ kết hợp: bóng trăng dọi · bóng trăng lờ mờ · dưới bóng trăng
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “bóng trăng”
“bóng trăng” là gì?
Ánh trăng, cái sáng của trăng dọi xuống chỗ mình.
“bóng trăng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tiếng sen sẽ động giấc hòe, Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần.”
“bóng trăng” thuộc từ loại gì?
“bóng trăng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.