Nghĩa của “chị hai” là gì?
Người con gái lớn nhứt trong nhà (trong Nam thứ bậc đếm từ hai); cũng là vợ của anh Hai, hay đi liền trong anh Hai chị Hai; và là tiếng gọi lịch sự một người đàn bà ngoài họ hàng, như người lạ hay người giúp việc.
Tiếng Anh: The eldest sister, counted from two in Southern usage; also the wife of the eldest brother, as in anh Hai chi Hai; and a polite way to call a woman outside the family, such as a stranger or a housemaid.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chị hai”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Người con gái lớn nhứt trong nhà. Trong Nam thứ bậc đếm từ hai chớ không đếm từ một, nên con đầu là thứ hai; các em kêu người chị cả bằng chị Hai.
🇬🇧 The eldest daughter of a family. Southern usage numbers the children from two rather than one, so the first born is the second, and the younger ones call her chi Hai.
Thí dụ:
Hễ má kiếm được chị hai con rồi, má dắt chỉ đi về ông nội với con nghe hôn má.
Once you have found my eldest sister, bring her home to grandfather with me, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThợ may may trong một tuần lễ thì xong, nên chị Hai Tỷ nhắn Vĩnh Xuân ghé lấy.
The tailor finished in a week, so the elder sister sent word for him to call and collect it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrời khiến anh em lại thương nhau thành ra như tôi muốn giựt chồng của chị Hai.
Heaven made us love each other, so that it looks as if I would steal my eldest sister's husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTrong đời nầy qua chỉ thương có ba người là má qua, chị Hai qua với em mà thôi.
In this life I have loved only three, my mother, my eldest sister, and you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNhư tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.
Take me, you ought by right to call me senior sister, not second sister.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHai đứa bây mau mau đi, mở tủ lấy áo, lấy bóp, lấy dép cho chị Hai bây rút lên!
You two be quick, open the wardrobe and get clothes and purse and sandals for your eldest sister.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương🇻🇳 Vợ của anh Hai, tức người chị dâu lớn. Trong kho văn nó hay đi liền với anh Hai thành cặp anh Hai chị Hai, để kêu hai vợ chồng người anh cả, hay một cặp vợ chồng lớn hơn mình mà mình kính.
🇬🇧 The wife of the eldest brother, the senior sister in law. In the corpus it usually pairs with anh Hai as anh Hai chi Hai, naming the eldest brother and his wife, or any married couple older than oneself whom one respects.
Thí dụ:
Khi anh với chị hai tính xuống Bạc Liêu khẩn đất làm ruộng, anh hai có rủ chú.
When you and your wife meant to go down to Bac Lieu to clear land and farm, you asked the uncle along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhChừng nó đẻ, anh Hai với chị Hai tôi là vợ chồng Cai tuần Bưởi lên cho cậu hay.
When she gave birth, my eldest brother and his wife, the warden Buoi and his wife, came up to tell him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo🇻🇳 Tiếng gọi lịch sự một người đàn bà không phải chị ruột: người lạ gặp dọc đường, hay người giúp việc trong nhà. Kêu bằng thứ Hai là cách người Nam tỏ ý nể mà không cần biết tên.
🇬🇧 A polite way to call a woman who is not one's own sister: a stranger met on the way, or a woman who works in the house. Calling someone by the rank of Hai is the Southern way of showing regard without knowing her name.
Thí dụ:
Chị hai ơi, cho tui hỏi thăm một chút coi!
Excuse me, sister, may I ask you something?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChị Hai dọn cơm, chị Hai ơi.
Please serve dinner, sister, if you would.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hễ má kiếm được chị hai con rồi, má dắt chỉ đi về ông nội với con nghe hôn má.”“Khi anh với chị hai tính xuống Bạc Liêu khẩn đất làm ruộng, anh hai có rủ chú.”“Thợ may may trong một tuần lễ thì xong, nên chị Hai Tỷ nhắn Vĩnh Xuân ghé lấy.”“Chừng nó đẻ, anh Hai với chị Hai tôi là vợ chồng Cai tuần Bưởi lên cho cậu hay.”“Trời khiến anh em lại thương nhau thành ra như tôi muốn giựt chồng của chị Hai.”“Phùng Xuân bèn nói rằng: ”Chị hai của em nó uống á phiện với giấm mà tự vận“.”“Trong đời nầy qua chỉ thương có ba người là má qua, chị Hai qua với em mà thôi.”“Chị Hai là chị cả, chớ không phải là đầy tớ của mầy mà mây được phép sai khiến.”Câu hỏi thường gặp về “chị hai”
“chị hai” là gì?
Người con gái lớn nhứt trong nhà (trong Nam thứ bậc đếm từ hai); cũng là vợ của anh Hai, hay đi liền trong anh Hai chị Hai; và là tiếng gọi lịch sự một người đàn bà ngoài họ hàng, như người lạ hay người giúp việc.
“chị hai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Hễ má kiếm được chị hai con rồi, má dắt chỉ đi về ông nội với con nghe hôn má.”
“chị hai” thuộc từ loại gì?
“chị hai” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.