Nghĩa của “huyền” là gì?
Đen đậm trong đen huyền; sâu xa, khó hiểu trong huyền bí, huyền diệu. Hai cách dùng nầy ứng với chữ 玄.
Tiếng Anh: Deep black, or profound and mysterious in compounds, corresponding to 玄.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “huyền”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đen đậm, như trong đen huyền tả màu tóc. Không lấy nghĩa màu đen để giải thích mọi từ ghép có tiếng huyền.
🇬🇧 Deep or jet black, as in descriptions of hair. This colour meaning does not explain every compound containing the sound.
Thí dụ:
tóc còn đen huyền.
her hair was still jet black.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 11🇻🇳 Sâu xa, khó hiểu, dùng làm thành tố trong huyền bí, huyền diệu. Nghĩa của cả từ còn tùy thành tố đi cùng và ngữ cảnh.
🇬🇧 Profound or difficult to understand, as an element in compounds. The full meaning depends on the compound and its context.
Thí dụ:
duyên cớ huyền bí nào khác nữa,
some other mysterious cause,
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 3Câu hỏi thường gặp về “huyền”
“huyền” là gì?
Đen đậm trong đen huyền; sâu xa, khó hiểu trong huyền bí, huyền diệu. Hai cách dùng nầy ứng với chữ 玄.
Mục từ “huyền” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 玄 (huyền).
“huyền” thuộc từ loại gì?
“huyền” thuộc từ loại tính từ, yếu tố hán việt.
“huyền” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “huyền”: “tóc còn đen huyền.” (nghĩa: her hair was still jet black.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.