Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mã tà” là gì?

Tiếng Nam Bộ cũ, gốc tiếng Mã Lai mata-mata, chỉ lính cảnh sát, lính tuần thời Pháp thuộc (lính mã tà, đội mã tà, cai mã tà); kêu mã tà, la mã tà là kêu lính tới cứu, và nói rộng ra là la lối om sòm.

Tiếng Anh: An old Southern word, from Malay mata-mata, for a native policeman or patrolman of the French colonial era; keu ma ta or la ma ta is to shout for the police, and loosely to make a great outcry.

Cách đọc
mã tà(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

lính mã tà

Lính người bản xứ làm việc canh phòng, tuần tra, giữ trị an ở làng, quận, tỉnh dưới thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ, dưới quyền đội, cai và các quan chức địa phương.

mã tà

(danh từ)
Nguồn gốc: Mượn ngôn ngữ khác (Borrowed from another language)
  1. 1.[lịch sử, tiếng địa phương]Danh từ cũ trong lời Nam Bộ, chỉ người lính bản xứ làm việc cảnh sát, canh tuần thời Pháp thuộc. Theo Bình Nguyên Lộc, tiếng nầy do tiếng Mã Lai mata-mata, nghĩa là cảnh sát, người Sài Gòn bỏ dấu mà đọc thành mã tà. Cấp bậc có cai mã tà, đội mã tà.

    Tiếng Anh: An old Southern word for a native policeman or patrolman under French rule. According to Binh Nguyen Loc it comes from Malay mata-mata, meaning police, which Saigon speech gave Vietnamese tones as ma ta. Ranks included cai ma ta (corporal) and doi ma ta (sergeant).

    Cụm từ kết hợp: lính mã tà · đội mã tà · cai mã tà · thầy đội mã tà

  2. 2.[lời ăn tiếng nói, tiếng địa phương]Trong kêu mã tà, la mã tà: la lớn kêu lính tuần tới cứu, như người ở chợ quen làm; nói rộng ra, la mã tà om trời là la lối om sòm, phản đối ầm ĩ.

    Tiếng Anh: In keu ma ta and la ma ta: to shout for the police to come to the rescue, as town people used to; loosely, la ma ta om troi means to make a huge outcry or protest loudly.

    Cụm từ kết hợp: kêu mã tà · la mã tà · la mã tà om trời

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Tiếng Mã Lai: mata-mata (nhân viên cảnh sát, người do thám hoặc người đi tuần). Đường mượn chữ: Malay mata-mata, có thể qua mạng lưới hành chính và giao thương thuộc địa → ma tà/mã tà trong tiếng Việt Nam Bộ cũ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mã tà”

“mã tà” là gì?

Tiếng Nam Bộ cũ, gốc tiếng Mã Lai mata-mata, chỉ lính cảnh sát, lính tuần thời Pháp thuộc (lính mã tà, đội mã tà, cai mã tà); kêu mã tà, la mã tà là kêu lính tới cứu, và nói rộng ra là la lối om sòm.

Cụm từ “lính mã tà” nghĩa là gì?

Lính người bản xứ làm việc canh phòng, tuần tra, giữ trị an ở làng, quận, tỉnh dưới thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ, dưới quyền đội, cai và các quan chức địa phương.

“mã tà” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Liệu Ðơn Hùng Tín ăn thua với lính mã tà được không?”

“mã tà” có biến thể vùng miền nào?

“mã tà” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: mã tà (Nam Bộ cũ), ma tà (Biến thể chính tả cũ), cảnh sát; công an; nhân viên bảo vệ (Tiếng Việt hiện đại).

“mã tà” thuộc từ loại gì?

“mã tà” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.