花
Chữ Hán, âm Hán Việt

Âm: hoa, huê

Bảng 214 bộ thủ và chiết tự
Bộ thủ艸
Số nét8 nét
Phân loạiHán Việt
Từ vựng liên kết35 từ

Nghĩa chữ

Chữ ghép từ 2 phần: 艹 ở trên, 化 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.

Chiết tự và cấu tạo hình tượng

Chữ ghép từ 2 phần: 艹 ở trên, 化 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.

Các thành phần cấu thành (bấm vào chữ để xem chi tiết)

Đối chiếu đồng âm Hán Nôm

Toàn bộ các chữ cùng âm đọc "hoa, huê" (2 chữ)

Bấm vào từng chữ để xem chiết tự riêng
花
hoa, huêĐang xem

Chữ ghép từ 2 phần: 艹 ở trên, 化 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.

Chữ ghép từ 2 phần: 艹 ở trên, 化 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.
華
hoa

Bộ thảo 艸 (Cỏ cây hoa lá tốt tươi bạt ngàn thảo nguyên.), 12 nét; gặp trong từ ghép: anh hoa (英華), hào hoa (豪華), hoa lệ (華麗), hoa niên (華年), phồn hoa (繁華).

Mục từ trong Từ điển VietLayers có chứa chữ 花 (17)

Xem tất cả từ điển
huêdanh từ, thành tố Hán Việt

Âm cũ và Nam Bộ của hoa: chữ 花 trong huê viên, hát huê tình; huê lợi là lợi tức ruộng vườn; huê hồng là tiền hoa hồng; Huê Kỳ là nước Mỹ; chữ 華 trong Huê kiều là người Hoa ở xứ ngoài.

Phương ngữ Nam Bộ
bó hoadanh từ

Là nhiều cái bông cột chung lại để tặng, nên nó khác chậu hoa và khác giỏ hoa ở chỗ nó là món đem cho.

Tiếng Việt phổ thông
huê kỳdanh từ

Hoa Kỳ, tức nước Mỹ, theo lối đọc Nam Bộ (hoa đọc thành huê): chỉ nước Mỹ, người Mỹ; đứng sau danh từ chỉ đồ từ Mỹ mà ra (xe Huê Kỳ, xoài Huê Kỳ); đèn huê kỳ là cây đèn dầu lửa có ống khói.

Phương ngữ Nam Bộ
đào hoatính từ

Có duyên được nhiều đàn bà con gái để ý, thương mến; người ta cho đó là do số mạng.

Tiếng Việt phổ thông
hoa hậudanh từ

Người con gái được chọn là đẹp nhứt trong một cuộc thi sắc đẹp; cũng là danh hiệu của người đó.

Tiếng Việt phổ thông
hoa quảdanh từ

Hoa và trái cây nói chung, nhứt là thứ dùng để cúng hay trồng trong vườn.

Tiếng Việt phổ thông
huê lợidanh từ

Dạng Nam Bộ của hoa lợi (花利): sản vật và số lúa, số trái thâu được mỗi năm từ ruộng vườn, đất đai; nói rộng là nguồn lợi, khoản thu, kể cả số tiền tính ra từ đó.

Phương ngữ Nam Bộ
hoa đăngdanh từ

Đèn kết hoa, đèn màu thắp sáng rực trong ngày hội; hay nói hội hoa đăng, đêm hoa đăng là đêm hội treo đèn kết hoa.

Tiếng Việt phổ thông
hoa giấydanh từ

Là thứ dây leo cho bông mỏng như giấy, trồng phủ cổng và hàng rào, nên trong truyện cái cổng hoa giấy là một chỗ hẹn quen.

Tiếng Việt phổ thông
hoa hồngdanh từ

Thứ hoa có gai, cánh xếp nhiều lớp, và cũng là món tiền người trung gian được chia.

Phương ngữ Nam Bộ
hoa khôidanh từ

Người con gái đẹp nhứt trong một nhóm, một trường hay một vùng.

Tiếng Việt phổ thông
hoa tiêudanh từ

Người cầm lái hay chỉ đường cho tàu thuyền, máy bay đi đúng lối, khỏi đụng chạm.

Tiếng Việt phổ thông
huê hồngdanh từ

Cách nói Nam Bộ và cách viết cũ của hoa hồng: khoản tiền trả cho người môi giới, người bán hộ hay người làm công, thường tính theo phần trăm số bán hay số lời.

Phương ngữ Nam Bộ
huê tìnhdanh từ, tính từ

Cách nói Nam Kỳ cũ về tình ý trai gái, và nhứt là lối hát huê tình: câu hát giao duyên, đối đáp giữa trai gái trong sinh hoạt thôn quê, về sau góp phần sinh ra bản vọng cổ.

Phương ngữ Nam Bộ
khai hoađộng từ

Sanh con, nói theo lối bóng bẩy, đẹp lời; người đàn bà mang thai tới lúc sanh thì gọi là tới ngày khai hoa.

Tiếng Việt phổ thông
thám hoadanh từ

Danh hiệu thuộc hàng tam khôi trong khoa cử thời xưa, ban cho người đỗ thứ ba kỳ thi Đình, đứng sau trạng nguyên và bảng nhãn.

Tiếng Việt phổ thông
trêu hoa ghẹo nguyệtđộng từ, thành ngữ

Trêu hoa ghẹo nguyệt là thành ngữ văn chương cũ chỉ việc tán tỉnh, ve vãn hoặc buông lời đưa đẩy về tình cảm. Văn liệu đảo thành `ghẹo nguyệt trêu hoa`, rút thành `ghẹo nguyệt`, hoặc đổi một vế như `ghẹo nguyệt giỡn hoa`; các dạng đó phải còn cùng hành vi tán tỉnh mới được nối. Cách nói thường mang góc nhìn đánh giá của người kể, nhứt là trong xã hội cũ hay quy lời ve vãn vô khuôn phép nam nữ, nhưng cụm không tự cho biết người kia đáp lại, hai người có quan hệ, có ngoại tình, có tình dục hay có hành vi quấy rối. Nếu nhân vật đã từ chối hoặc bị làm phiền, phải gọi rõ việc không tôn trọng ranh giới thay vì dùng thành ngữ để làm nhẹ sự việc.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 花 (18 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng