An orchard-growing area in Southern Vietnam, especially in the Mekong Delta; the phrase can also evoke the life and culture of communities built around fruit gardens and waterways.
Full explanation & usage notes
Vùng ở Nam Bộ, nhất là Đồng bằng sông Cửu Long, tập trung nhiều vườn cây ăn trái; cũng dùng để gợi nếp sống và văn hóa của cư dân vùng vườn.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
1 sense🇻🇳 Vùng có nhiều vườn cây ăn trái ở Nam Bộ, đặc biệt gắn với các cộng đồng ven sông, kênh rạch ở Đồng bằng sông Cửu Long.
🇬🇧 An area of Southern Vietnam known for fruit orchards, especially the river and canal communities of the Mekong Delta.
Examples:
Ghe thương hồ chở đầy cây trái miệt vườn xuôi dòng sông Hậu.
A trader's boat loaded with orchard-grown fruit heads down the Hậu River.
Source: VietLayers editorial exampleCuối tuần, cả nhà về miệt vườn thăm cậu Út rồi hái chôm chôm.
At the weekend, the whole family went to the orchard country to visit our youngest uncle and pick rambutan.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại tôi là dân miệt vườn, quanh nhà trồng đủ thứ cây trái.
My maternal grandmother is from the orchard country, and all kinds of fruit trees grow around her home.
Source: VietLayers editorial exampleChú Ba chạy chiếc xuồng nhỏ đưa khách len qua con rạch vào miệt vườn.
Uncle Ba steered a small boat along the narrow creek to take the visitors into the orchard country.
Source: VietLayers editorial exampleTrái măng cụt miệt vườn vừa hái còn nguyên cuống xanh.
The orchard-grown mangosteens had just been picked and still had fresh green stems.
Source: VietLayers editorial example“Mai mình xuống miệt vườn sớm nghen, trưa nắng dữ lắm,” dì Năm dặn.
“Let's head to the orchard country early tomorrow; the midday sun is fierce,” Aunt Năm said.
Source: VietLayers editorial exampleSau cơn mưa, con đường đất trong miệt vườn thơm mùi lá mục.
After the rain, the dirt path through the orchard country smelled of fallen leaves.
Source: VietLayers editorial exampleMấy đứa nhỏ lớn lên ở miệt vườn nên rành mùa nào có chôm chôm ngon.
The children grew up in the orchard country, so they know exactly when rambutan is at its best.
Source: VietLayers editorial exampleQuán của dì Năm lấy sầu riêng từ miệt vườn Cái Mơn mỗi sáng.
Aunt Năm's shop gets durians from the Cái Mơn orchard region every morning.
Source: VietLayers editorial example“Cô lựa giùm con ký chôm chôm miệt vườn mới hái nghen,” cô khách nói.
“Please pick me a kilo of freshly harvested orchard-grown rambutan,” the customer said.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“Ở miệt Vườn, tức là vùng trồng cây ăn trái nói trên, huê lợi quan trọng nhứt vẫn là ruộng.”“Đó là "miệt vườn" nơi đã khẩn hoang thành công, có xóm nhà san sát, nơi ruộng đất không còn một tấc bỏ hoang.”“Miệt vườn là những giồng đất cát pha ở bờ sông rạch, có nước ngọt.”“2) Miệt vườn, những thôn xóm mát mẻ ở bên bờ Tiền Giang, Hậu Giang.”