Trở lại từ điển

phận bạc

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phận bạc” là gì?

Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

Tiếng Anh: Ill-fated lot, fragile and unfortunate destiny (Sino-Vietnamese 分薄).

Cách đọc
phận bạc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

phận bạc

Chữ đối chiếu:【分薄】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[văn học, văn chương]Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

    Tiếng Anh: Ill-fated lot, fragile and unfortunate destiny (Sino-Vietnamese 分薄).

    Cụm từ kết hợp: phận bạc như vôi · thương chàng phận bạc · tủi phận bạc

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):phận· Bộ thủ: 刀· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Số phận, phần số cuộc đời.(Cấu tạo từ Hán Việt: phận bạc (分薄).)

Cấu tạo chữ: Gồm 八 ở trên và 刀 ở dưới. Thuyết văn: "別也。从八从刀,刀以分別物也": dùng dao để chia ra. Giáp cốt văn và kim văn có 八 cũng gợi âm.

  • 八(bát)Chia ra, tách ra (Thuyết văn: "八,別也").[Gợi nghĩa, cũng gợi âm; ở trên.]
  • 刀(đao)Dao.[Gợi nghĩa; ở dưới, cũng là bộ thủ của chữ.]

Mẹo nhớ hình chữ: Mẹo nhớ hình: dao 刀 chia vật ra làm hai nửa 八.

Đồng âm “phận” khác mặt chữ (4 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ phận
  • 糞(phân):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là phân.
  • 紛(phân):gặp trong từ ghép: phân vân (紛紜).
  • 份(phần):gặp trong từ ghép: cổ phần (股份), thân phận (身份).
  • 墳(phần):gặp trong từ ghép: phần mộ (墳墓).
Chữ Hán (âm Hán Việt):bạc· Bộ thủ: 艸· Số nét: 17 nét

Nghĩa chữ: Mỏng manh, kém may mắn.(Cấu tạo từ Hán Việt: phận bạc (分薄).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 艹 ở trên, 溥 ở dưới. Thuộc bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.

  • 艹(thảo)Bộ thảo: cỏ.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 溥Thành phần cấu tạo của chữ 薄.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “bạc” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bạc
  • 白(bạc):Bộ bạch 白 (Màu trắng tinh khiết, sáng sủa rõ ràng.), 5 nét; gặp trong từ ghép: bạch biến (白變), bạch cập (白芨), bạch cầu (白球), bạch chỉ (白芷), bạch dương (白楊).Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ bạch 白, nghĩa là trắng.
  • 博(bạc):gặp trong từ ghép: bác ái (博愛), bác học (博學), bác sĩ (博), uyên bác (淵博).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phận bạc”

“phận bạc” là gì?

Số phận mỏng manh, kém may mắn, phải chịu nhiều nỗi long đong trắc trở trong cuộc đời (分薄).

“phận bạc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bây giờ ván đã đóng thuyền, Đã đành phận bạc khôn đền tình chung!”

Mục từ “phận bạc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 分 (phận), 薄 (bạc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“phận bạc” thuộc từ loại gì?

“phận bạc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.