Nghĩa của “thương” là gì?
Động từ trung tâm trong đời sống tình cảm của người miền Nam: vừa chỉ lòng yêu mến, trìu mến giữa cha mẹ, con cái, vợ chồng, đôi lứa, vừa chỉ tấm lòng xót xa, cảm thông trước nỗi khổ của người khác; khi là thành tố Hán Việt, mang nghĩa buôn bán (商: thương mãi, thương gia) hoặc tổn thương, đau xót (傷: bi thương, thương cảm).
Tiếng Anh: To love, care for tenderly, feel compassion for (the core Southern Vietnamese word for both romantic love and familial affection); as a Sino-Vietnamese root, commerce/trade (商) or wound/grief (傷).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dành tình cảm gắn bó, trìu mến và lo lắng chân thành cho một người, hoặc động lòng trắc ẩn muốn che chở khi thấy người khác gặp cảnh ngặt nghèo. Khác với lối nói phân tách cứng nhắc, người Sài Gòn và lục tỉnh Nam Bộ dùng chữ thương để gói trọn cả cái tình yêu đương lẫn cái nghĩa ruột rà đùm bọc.
🇬🇧 To feel deep affection, love, or compassionate empathy for someone; in Southern Vietnamese, 'thương' encompasses both romantic love and enduring familial devotion.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Người miền Nam nói thương là hàm chứa cả tình yêu nồng ấm lẫn cái nghĩa thủy chung lo lắng cho nhau suốt đời.
When Southern Vietnamese say thuong, it embodies both warm love and lifelong loyal care for one another.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cung thương làu bậc ngũ âm, Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương.”Thông minh vốn sẵn tư trời, Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm. Cung thương làu bậc ngũ âm, Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương. Khúc nhà tay lựa nên chương, Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân.
“Lòng đâu sẵn mối thương tâm, Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa.”Trải bao thỏ lặn ác tà, Ấy mồ vô chủ, ai mà viếng thăm! Lòng đâu sẵn mối thương tâm, Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa. Đau đớn thay phận đàn bà! Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.
“Là nhà Ngô Việt thương gia, Buồng không để đó người xa chưa về.”Tần ngần đứng suốt giờ lâu, Dạo quanh chợt thấy mái sau có nhà. Là nhà Ngô Việt thương gia, Buồng không để đó người xa chưa về. Lấy điều du học hỏi thuê, Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang.
“- Tôi có học chút đỉnh nên tôi thương học trò.”“Xui thầy thương tớ xót xa trong lòng.”Tôn sư khi ấy luận bàn: "Gẫm trong số hệ khoa tràng còn xa. Xui thầy thương tớ xót xa trong lòng. Sau dầu tỏ nỗi đục trong, Phải toan một phép để phòng hộ thân.
“Tôn sư nghe nói thêm thương, Dắt tay ra chốn tiền đường coi trăng.”Xin thầy nói lại âm hao Tôn sư nghe nói thêm thương, Dắt tay ra chốn tiền đường coi trăng. Nhân cơ tàng sự dặn rằng "Việc người chẳng khác việc trăng trên trời.
Câu hỏi thường gặp về “thương”
“thương” là gì?
Động từ trung tâm trong đời sống tình cảm của người miền Nam: vừa chỉ lòng yêu mến, trìu mến giữa cha mẹ, con cái, vợ chồng, đôi lứa, vừa chỉ tấm lòng xót xa, cảm thông trước nỗi khổ của người khác; khi là thành tố Hán Việt, mang nghĩa buôn bán (商: thương mãi, thương gia) hoặc tổn thương, đau xót (傷: bi thương, thương cảm).
“thương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cung thương làu bậc ngũ âm, Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương.”
Mục từ “thương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 商 (thương). Lớp từ vựng: Native Vietnamese.
“thương” có biến thể vùng miền nào?
“thương” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: yêu (Phổ thông Bắc Bộ).
“thương” thuộc từ loại gì?
“thương” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.