別
Chữ Hán, âm Hán Việt

Âm: biệt, biết

Bảng 214 bộ thủ và chiết tự
Bộ thủ刀
Số nét7 nét
Phân loạiHán Việt
Từ vựng liên kết48 từ

Nghĩa chữ

Chữ ghép từ 2 phần: 𠮠 bên trái, 刂 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ đao 刀, nghĩa là con dao.

Chiết tự và cấu tạo hình tượng

Chữ ghép từ 2 phần: 𠮠 bên trái, 刂 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ đao 刀, nghĩa là con dao.

Các thành phần cấu thành (bấm vào chữ để xem chi tiết)

Mục từ trong Từ điển VietLayers có chứa chữ 別 (18)

Xem tất cả từ điển
biệt lydanh từ

Sự chia tay xa cách, mỗi người một ngả, lòng đầy bâng khuâng luyến tiếc và không hẹn ngày tái ngộ; một khái niệm triết học nhân sinh phản ánh quy luật ly biệt ở đời.

Tiếng Việt phổ thông
biệt xứđộng từ

Rời hẳn xứ mình mà đi thiệt xa, lâu không về, không ai hay tin.

Tiếng Việt phổ thông
từ biệtđộng từ

Chào mà đi, và cái chào nầy trang trọng hơn chào thường vì nó có xa cách.

Tiếng Việt phổ thông
biệt đãiđộng từ

Đối xử riêng với một người tử tế hơn, quý hơn so với những người khác.

Tiếng Việt phổ thông
biệt lậptính từ

Tách riêng ra, đứng một mình, không liền với hay không giao thiệp với chung quanh.

Tiếng Việt phổ thông
biệt tàidanh từ

Cái giỏi riêng về một việc, hơn hẳn người thường và ít ai có được.

Tiếng Việt phổ thông
biệt thựdanh từ

Nhà riêng một căn có sân có rào, thứ nhà của người giàu.

Tiếng Việt phổ thông
cáo biệtđộng từ

Thưa một tiếng với người ta rồi mới ra đi; chào để chia tay, nói theo lối trang trọng.

Tiếng Việt phổ thông
đặc biệttính từ; trạng từ

Là riêng khác hẳn những cái cùng loại, và nó cũng đứng làm trạng từ nghĩa là nhứt là, để nêu ra một cái trong đám.

Tiếng Việt phổ thông
sai biệtdanh từ, tính từ

`Sai biệt` là từ Hán Việt `差別`, chỉ sự khác nhau, chỗ khác nhau hoặc tình trạng được phân biệt. Đây là từ trang trọng, thường gặp trong văn học thuật, triết học, Phật học hoặc bản dịch; trong hội thoại Sài Gòn và Nam Bộ hiện nay, `khác nhau`, `chỗ khác`, `khác biệt` thường tự nhiên hơn. `Sai` trong toàn từ mang nghĩa chênh khác, không phải cứ `sai biệt` là một điều sai trái. Mức độ khác lớn hay nhỏ phải được câu nêu; từ cũng không tự mang nghĩa phân biệt đối xử, bất bình đẳng hoặc kỳ thị nếu văn cảnh không nói tới cách đối xử. Có thể dùng như danh từ trong `có sự sai biệt giữa A và B` hoặc làm phần vị ngữ trong lối văn trang trọng `hai cách hiểu sai biệt`. Phân biệt `sai biệt` với `sai bét` khẩu ngữ nghĩa sai hoàn toàn, và với `sai lệch` thiên về chệch khỏi một chuẩn hay mốc.

Phương ngữ Nam Bộ
tạm biệtđộng từ

Chia tay trong một thời gian, có ý sẽ gặp lại; cũng là lời chào khi rời nhau.

Tiếng Việt phổ thông
biệt danhdanh từ

Tên người chung quanh đặt thêm cho một người hay một vật, ngoài tên thiệt, thường theo một nét riêng dễ nhận ra.

Tiếng Việt phổ thông
biệt hiệudanh từ

Cái tên riêng đặt thêm cho mình hay cho ai, để kêu thay cái tên thiệt.

Tiếng Việt phổ thông
cách biệttính từ

Ở xa nhau, có cái gì ngăn ở giữa, không gần gũi được với nhau; cũng là khoảng chênh lệch giữa hai người hay hai nơi về tuổi tác, nhan sắc, địa vị hay lối sống.

Tiếng Việt phổ thông
khác biệttính từ; danh từ

Không giống nhau, mỗi bên một vẻ, một kiểu; cũng là chỗ không giống nhau giữa hai người, hai vật, hai việc.

Tiếng Việt phổ thông
phân biệtđộng từ

Là nhận ra chỗ khác nhau giữa hai cái, nên nó luôn cần hai cái để so, và trong truyện nó thường đứng ở thể không phân biệt được.

Tiếng Việt phổ thông
vĩnh biệtđộng từ

Từ giã một lần chót, không còn gặp lại nữa, thường là vì cái chết.

Tiếng Việt phổ thông
chuyên biệttính từ

Riêng về một ngành, một môn, tách ra khỏi phần học chung.

Tiếng Việt phổ thông

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 別 (30 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng