過
Chữ Hán, âm Hán Việt

Âm: qua, quá

Bảng 214 bộ thủ và chiết tự
Bộ thủ辵
Số nét13 nét
Phân loạiHán Việt
Từ vựng liên kết29 từ

Nghĩa chữ

Chữ ghép từ 2 phần: 辶 đỡ góc dưới trái, 咼 ở trên. Chữ nầy xếp vào bộ sước 辵, nghĩa là chợt đi chợt dừng.

Chiết tự và cấu tạo hình tượng

Chữ ghép từ 2 phần: 辶 đỡ góc dưới trái, 咼 ở trên. Chữ nầy xếp vào bộ sước 辵, nghĩa là chợt đi chợt dừng.

Các thành phần cấu thành (bấm vào chữ để xem chi tiết)

Đối chiếu đồng âm Hán Nôm

Toàn bộ các chữ cùng âm đọc "qua, quá" (25 chữ)

Bấm vào từng chữ để xem chiết tự riêng
過
qua, quáĐang xem

Chữ ghép từ 2 phần: 辶 đỡ góc dưới trái, 咼 ở trên. Chữ nầy xếp vào bộ sước 辵, nghĩa là chợt đi chợt dừng.

Chữ ghép từ 2 phần: 辶 đỡ góc dưới trái, 咼 ở trên. Chữ nầy xếp vào bộ sước 辵, nghĩa là chợt đi chợt dừng.
瓜
qua

Trái dưa, các giống dưa bầu bí mướp (khổ qua, dưa hấu, hoàng qua).

Chữ tượng hình, tự bản thân là một bộ thủ độc lập (bộ Qua 瓜). Vẽ hình trái dưa lủng lẳng ở giữa dây leo và hai bên lá.
我
qua

Bộ qua 戈 (Cây giáo, vũ khí chiến đấu ngày xưa.), 7 nét; gặp trong từ ghép: bản ngã (本我), phi ngã (非我), tự ngã (自我), vị ngã (爲我), vô ngã (無我).

Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ qua 戈, nghĩa là cây mác.
戈
qua

gặp trong từ ghép: can qua (干戈).

冎
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

瘑
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

蜗
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

薖
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

檛
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

騧
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

渦
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

堝
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

瘸
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

簻
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

咼
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

撾
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

濄
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

胍
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

㧓
qua

Chữ ghép từ 2 phần: 扌 bên trái, 瓜 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ thủ 手, nghĩa là tay.

Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 扌 bên trái, 瓜 bên phải. Thuộc bộ thủ 手, nghĩa là tay.
叧
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

剮
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

蝸
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

緺
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

髽
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

找
qua

Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.

Mục từ trong Từ điển VietLayers có chứa chữ 過 (14)

Xem tất cả từ điển
quáphó từ, động từ

Quá là vượt mức thích hợp (quá sớm, quá nặng); đứng sau tính từ thì là rất, bật cảm xúc (đẹp quá, nhức quá trời); còn là vượt qua một mốc, một hạn (quá tuổi, quá nửa đời, quá bữa).

Phương ngữ Nam Bộ
quớthán từ

`Quớ` là tiếng vùng hoặc tiếng cũ dùng mở đầu một lời gọi lớn hướng tới người ở xa hay cả xóm: `quớ làng xóm`, hey there; hear me, neighbors. Nguồn từ điển ghi `quớ` là tiếng gọi to; tư liệu giọng Bình Định còn dẫn `quớ làng xóm quơi`. Không nên gắn từ nầy riêng cho Nam Bộ hoặc viết như một thán từ thông dụng của Sài Gòn hiện nay; trong lời hiện đại, `bớ`, `ới`, `bà con ơi`, `làng xóm ơi` thường dễ nhận hơn tùy vùng. Phân biệt `quớ` với `quốc`, `quơ` và cụm vùng `quớ đít`, vốn có nghĩa khác. Tab Hán Nôm để trống vì chưa có chứng tích chữ chắc chắn cho chính thán từ nầy.

Phương ngữ Nam Bộ
quá cốtính từ; động từ

Đã chết rồi, nói theo lối nhẹ nhàng, kính trọng; hay gặp trong tiếng người quá cố, tức là người đã mất.

Tiếng Việt phổ thông
quá độtính từ

Quá cái mức vừa phải; ăn xài, làm việc hay buồn vui nhiều hơn mức nên có.

Tiếng Việt phổ thông
quá kếđộng từ

Đem con trai của anh em hay người trong họ tộc chuyển sang làm con nuôi nối dõi hương hỏa cho một người không có con trai theo phong tục gia tộc xưa.

Tiếng Việt phổ thông
bất quátrạng từ

Cùng lắm thì chỉ tới mức đó, không hơn; nói để cho thấy chuyện có xấu nhứt cũng không đáng lo.

Tiếng Việt phổ thông
quá khứdanh từ

Thời gian đã qua rồi; những chuyện đã xảy ra trước bây giờ trong đời một người hay một nơi.

Tiếng Việt phổ thông
quá đángtính từ

Vượt khỏi mức phải lẽ, mức nên có; nói, làm hay đòi hỏi tới mức người ta khó nhận, khó chịu.

Tiếng Việt phổ thông
quá trờitrạng từ

Là quá mức thường, nhiều tới mức đem trời ra mà so, đặt sau tính từ để nhấn cho tới cùng.

Tiếng Việt phổ thông
quá vãngdanh từ, tính từ

Quá vãng là từ Hán Việt trong văn cũ, chỉ những việc đã qua (chuyện quá vãng), và nói tránh người đã mất (người chồng quá vãng, cha mẹ đã quá vãng).

Phương ngữ Nam Bộ
thái quátính từ; trạng từ

Quá mức vừa phải, lố hơn mức nên có; làm hay cảm một điều gì tới mức không còn tốt nữa.

Tiếng Việt phổ thông
vượt quađộng từ

Đi băng ngang khỏi một cái chắn hoặc một cái khó, ra tới bên kia.

Tiếng Việt phổ thông
quá giangđộng từ

Là xin đi theo ghe hoặc xe của người khác cho tới chỗ mình cần, tiếng gốc Hán nghĩa là qua sông.

Tiếng Việt phổ thông
xuyên quađộng từ

Đi thấu qua, lọt qua từ bên nầy sang bên kia của một vật hay một khoảng.

Tiếng Việt phổ thông

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 過 (15 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng