真
Chữ Hán, âm Hán Việt

Âm: chân

Bảng 214 bộ thủ và chiết tự
Bộ thủ目
Số nét10 nét
Phân loạiHán Việt
Từ vựng liên kết33 từ

Nghĩa chữ

Chữ ghép từ 2 phần: 十 ở trên, 具 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ mục 目, nghĩa là mắt.

Chiết tự và cấu tạo hình tượng

Chữ ghép từ 2 phần: 十 ở trên, 具 ở dưới. Chữ nầy xếp vào bộ mục 目, nghĩa là mắt.

Các thành phần cấu thành (bấm vào chữ để xem chi tiết)

Mục từ trong Từ điển VietLayers có chứa chữ 真 (15)

Xem tất cả từ điển
chơndanh từ, tính từ, thành tố Hán Việt

Lối nói, lối viết Nam Bộ cũ của chân: bàn chân, cẳng chân (mỏi chơn, bước chơn), phần dưới của vật (chơn núi); chơn trời là nơi trời giáp đất, nói bóng là viễn cảnh; chơn còn là chỗ, suất của một người trong một việc (một chơn thơ ký); chữ 真 là thiệt, ngay thẳng (chơn thành, chơn chánh, chơn chất).

Phương ngữ Nam Bộ
chân tàidanh từ

Tài thiệt, tài có thiệt trong người chớ không phải tiếng suông; cũng chỉ người có tài thiệt.

Tiếng Việt phổ thông
chân dungdanh từ

Bức vẽ hay tấm hình chụp gương mặt, dáng người của một người.

Tiếng Việt phổ thông
chân nhândanh từ

Tiếng gọi tôn một bậc tu tiên đã thành đạo, có phép lạ; hay đặt sau tên hiệu của vị đó.

Tiếng Việt phổ thông
chân thậttính từ

Thiệt lòng, ngay thẳng, không giả dối hay màu mè.

Tiếng Việt phổ thông
chân tìnhdanh từ; tính từ

Lòng thương, lòng quý thiệt bụng, không giả dối; cũng nói người hay lời lẽ có tấm lòng thiệt như vậy.

Tiếng Việt phổ thông
chơn chấttính từ

Dạng cũ và Nam Bộ của chân chất (真質): thiệt thà, mộc mạc, không màu mè kiểu cách (chơn chất thiệt thà).

Phương ngữ Nam Bộ
chơn nhơndanh từ; danh hiệu tôn giáo

`Chơn nhơn` là dạng văn cũ/Nam Bộ của `chân nhân` (`真人`). Trong Đạo giáo và truyện chịu ảnh hưởng Đạo giáo, từ chỉ người đã đạt mức tu chứng cao, hoặc được dùng làm tôn hiệu cho tiên nhân, đạo sĩ hay nhân vật linh thiêng. Phải hiểu cả tổ hợp: `chơn` là dạng cũ của `chân` ở lớp `真`, còn `nhơn` là dạng Nam Bộ cũ của `nhân` ở lớp `人`; không cộng nghĩa mặt chữ thành ‘người chân thật’, không gọi mọi người tốt, tu sĩ, thầy thuốc hay người có phép là chơn nhơn. Khi là một phần tôn hiệu như `Tôn Thánh chơn nhơn`, phải giữ tên theo nguyên văn và viết hoa theo chức năng tên gọi.

Phương ngữ Nam Bộ
chân chínhtính từ

Đúng là như vậy, xứng với tên gọi của nó; ngay thẳng, đàng hoàng, không giả, không lệch.

Tiếng Việt phổ thông
chân thànhtính từ

Thiệt trong lòng, nghĩ sao nói vậy, không có chỗ giả.

Tiếng Việt phổ thông
chân tướngdanh từ

Bộ mặt thiệt, con người thiệt của ai đó, cái lâu nay bị che giấu sau vẻ bề ngoài.

Tiếng Việt phổ thông
chơn chánhtính từ

Dạng cũ và Nam Bộ của chân chính (真正): ngay thẳng, đứng đắn, thiệt lòng (người chơn chánh); trong đường chơn chánh là con đường ngay, lẽ phải.

Phương ngữ Nam Bộ
chơn thànhtính từ, phó từ

Cách đọc Nam Bộ và văn cũ của chân thành 真誠: thiệt lòng, không giả dối trong tình cảm, lời nói hay việc làm.

Phương ngữ Nam Bộ
chân phươngtính từ

Nói nét chữ, nét vẽ ngay ngắn, rõ ràng, kỹ lưỡng từng nét, không bay bướm, không phóng tay.

Tiếng Việt phổ thông
lộng giả thành chơnthành ngữ

`Lộng giả thành chơn` là dạng văn cũ/Nam Bộ của thành ngữ `lộng giả thành chân` (`弄假成真`): ban đầu giả vờ, dựng ra, làm thử hoặc mang một vai không thiệt, nhưng do kéo dài hay diễn biến mà cái giả hóa thành việc thiệt, tình thiệt hoặc hậu quả thiệt. Trọng tâm là sự chuyển từ giả sang thiệt; câu mới cho biết chuyển biến đó do chủ ý, tình cờ, tự lừa mình hay hoàn cảnh đẩy tới, và kết quả tốt hay xấu. Đây là toàn thành ngữ cố định; không tách riêng mảnh `thành chơn`, không nhập với `giả thành` là một cấu trúc tự do, và không hiểu `lộng` ở đây là trang sức lộng lẫy.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 真 (18 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng